LOS ASTROS ANUNCIAN SUS PLANES PARA HONRAR A BERKMAN Y OSWALT

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA                                         

MIÉRCOLES, 12 DE FEBRERO 2014

CONTACTO: Astros Media Relations

713-259-8900

HOUSTON, TX- Los Astros anunciaron hoy que celebrarán las carreras de Lance Berkman  y Roy Oswalt  con una ceremonia especial antes del partido el sábado, 5 de abril contra los Angels de Anaheim.

La ceremonia incluirá regalos de retiro además de la presencia de ex compañeros de equipo y familiares de Berkman y Oswalt. Antes de la ceremonia, los Astros llevará a cabo una rueda de prensa en la que cada jugador firmara un contrato de un día para que pueden retirarse oficialmente como jugadores de los Astros. Los aficionados que asistan recibirán un artículo conmemorativo especial.

"Es un honor en celebrar las carreras de Lance y Roy, dos de los mejores jugadores en la historia de los Astros," dijo el presidente de operaciones de negocios Reid Ryan. "Ambos fueron jugadores de primera clase y se encuentran entre los mejores jugadores de su época. Ambos jugaron papeles muy importantes en la época más exitosa en la historia de los Astros".

"Lance y Roy fueron muy popular entre nuestros fans y fueron representantes ideales de la organización de los Astros. Los fans tendrán la oportunidad de celebrar sus grandes carreras con nosotros el 5 de abril."

Berkman, de 38 años de edad, pasó 12 de sus 15 temporadas de Grandes Ligas con los Astros después de haber sido la primera selección del club en el Draft de junio de 1997 de la Universidad de Rice. En su carrera bateó .293 de primero en 1,879 juegos con 366 jonrones y 1,234 carreras impulsadas con 0.406 pct. de embazarse y.537 pct. de slugging.

En las listas de todos los tiempos de los Astros, Berkman se ubica actualmente entre los primeros cinco en varias categorías ofensivas, incluyendo juegos (1592-cuarto); jonrones (326-segundo); carreras impulsadas (1090-tercero) bases por bola (1040-tercero), carreras anotadas (1008-tercero) y slugging (.549-primero). Berkman también fue uno de los mejores bateadores ambidiestros en la historia de Grandes Ligas, situándose cerca de la cima en varias categorías ofensivas. Por ejemplo, él ocupa el segundo lugar en porcentaje de slugging (.537) y OPS (0.943), sólo por detrás de Mickey Mantle, el tercero en porcentaje de embazarse (.406) y el cuarto en jonrones (366).

"Estoy emocionado de esto," dijo Berkman. "Es estupendo volver a Houston al punto de partida. Yo siempre me he considerado un Astro y un Houstoniano. Estoy muy orgulloso de haber jugado en algunos grandes equipos de los Astros y también estoy orgulloso de haber jugado en lo que probablemente fue la mejor época en la historia de la franquicia. Es muy apropiado para retirarse como Astro."

En 13 temporadas de Grandes Ligas (2001-13), Oswalt acumuló un récord de 163-102 en 365 partidos (341 como pícher abridor) con una efectividad de 3.36. Durante sus 10 temporadas con los Astros (2001-10), Oswalt fue uno de los mejores lanzadores en todo el béisbol. Oswalt llegó a 20 victorias en dos temporadas consecutivas (2004-05) y gano 19 juegos en la temporada 2002. Después de haber sido seleccionado en la 23ª ronda del Draft de junio en 1996, llegó a las Grandes Ligas en el 2001, registrando marca de 14-3 en 28 partidos (20 aperturas) esa temporada con una efectividad de 2.73.

Oswalt ganó los honores de MVP en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional en la temporada 2005, registrando una marca de 2-0 con una efectividad de 1.29 en la victoria de la serie de seis partidos de los Astros contra los Cardinals de St. Louis. En esa serie, fue el abridor y ganador de la victoria del partido seis en el Busch Stadium. En 13 apariciones en postemporada, obtuvo marca de 5-2 con una efectividad de 3.73.

En las listas de todos los tiempos de los Astros, Oswalt es segundo en victorias (143) y ponches (1.593), y tiene el mejor el porcentaje en victorias (143-82, .636) en la historia de la franquicia.

"Para volver y retirarse como Astro significa mucho para mí," dijo Oswalt. "Crecí como jugador con la organización de los Astros y jugué en algunos grandes equipos. La Serie Mundial en el 2005 fue el punto culminante de mi carrera en las mayores. Tengo muchos buenos recuerdos de mis años con los Astros."

INFORMACIÓN DE BOLETOS: Los fans pueden comprar boletos con un descuento para el partido especial del 5 de abril al llamar al 1-800-ASTROS2 (o visitar a www.astrosdehouston.com/tickets) y para preguntar sobre el plan de 14-Game Flex o las opciones de boletos de grupos.

-ASTROS-