Worth noting

• Mark Trumbo was not in the Angels' lineup on Sunday, but manager Mike Scioscia said he was simply giving him a day off.

• Although he pitched two innings in Saturday's game, Ernesto Frieri was available for Sunday's contest between the Red Sox and Angels.

• When the Angels depart to Chicago, some of their injured players will be on the plane and some will go to Arizona to receive extended treatment. Tommy Hanson and Sean Burnett will go to the Windy City while Peter Bourjos, Ryan Madson and Robert Coello will go to Arizona.

Jason Vargas will remain in Anaheim to be re-examined and to discuss the possibility of starting a throwing program.