Timeflies talk about their unique connection to the Red Sox, their Yankee fandom, and the atmosphere at Lollapalooza