Globe iconLogin iconRecap iconSearch iconTickets icon
The Official Site of the Los Mellizos de Minnesota

noticias

Noticias MIN

Los Mellizos ampliarán las redes protectoras en el Target Field

MLB.com

MINNEAPOLIS -- El estadio de los Mellizos, el Target Field, ya tenía las mallas protectoras más extensas en las Grandes Ligas, pero el equipoo de Minnesota ampliará las redes para mejorar la seguridad de los espectadores para el 2018.

Las mallas originales cumplían con el reglamento de las Grandes Ligas, pero los Mellizos decidieron extenderlas antes de la campaña del 2016, agregando redes de siete pies de altura detrás de cada cueva. Las nuevas mallas serán de nueve pies de altura y continuarán por la raya en cada banda.

MINNEAPOLIS -- El estadio de los Mellizos, el Target Field, ya tenía las mallas protectoras más extensas en las Grandes Ligas, pero el equipoo de Minnesota ampliará las redes para mejorar la seguridad de los espectadores para el 2018.

Las mallas originales cumplían con el reglamento de las Grandes Ligas, pero los Mellizos decidieron extenderlas antes de la campaña del 2016, agregando redes de siete pies de altura detrás de cada cueva. Las nuevas mallas serán de nueve pies de altura y continuarán por la raya en cada banda.

El club también seguirá advirtiendo a los aficionados sobre los peligros de bolas bateadas de foul y los bates sueltos que pueden llegar a las gradas. Los Mellizos incluirán avisos en el estadio, mensajes en los boletos y otras plataformas del equipo.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Mellizos adquieren a David Bañuelos en cambio con Marineros

MLB.com

SEATTLE -- Los Mellizos han adquirido al receptor de Ligas Menores, David Bañuelos, de los Marineros a cambio de US$1 millón para firmas internacionales.

Bañuelos, quien fue elegido en la quinta ronda del draft amateur de este año, era el prospecto número 10 en la organización de los Marineros, según MLBPipeline.com.

SEATTLE -- Los Mellizos han adquirido al receptor de Ligas Menores, David Bañuelos, de los Marineros a cambio de US$1 millón para firmas internacionales.

Bañuelos, quien fue elegido en la quinta ronda del draft amateur de este año, era el prospecto número 10 en la organización de los Marineros, según MLBPipeline.com.

El catcher de 21 años de edad bateó .236 con cuatro jonrones y 26 remolcadas por Clase-A Everett y fue convocado para el Juego de Estrellas de la Liga Noreste.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

ByungHo Park dejaría a los Mellizos para volver a Corea del Sur

MLB.com

MINNEAPOLIS -- ByungHo Park y los Mellizos están negociando para facilitarle al inicialista su regreso a los Nexen Heroes de Corea del Sur.

Nexen y Park han pactado por un año y US$1.4 millones, según una agencia de noticias surcoreana, pero el club de Minnesota y Park todavía permitirán el traspaso debido a que Park devengará US$6.5 millones en las próximas dos campañas. Park sería dejado en libertad cuando se concrete el acuerdo.

MINNEAPOLIS -- ByungHo Park y los Mellizos están negociando para facilitarle al inicialista su regreso a los Nexen Heroes de Corea del Sur.

Nexen y Park han pactado por un año y US$1.4 millones, según una agencia de noticias surcoreana, pero el club de Minnesota y Park todavía permitirán el traspaso debido a que Park devengará US$6.5 millones en las próximas dos campañas. Park sería dejado en libertad cuando se concrete el acuerdo.

El primera base no pudo causar un impacto en los Mellizos después de firmar por cuatro años y US$12 millones antes de la campaña del 2016, con Minnesota también pagando US$12.85 millones a Nexen por postearlo. El movimiento le brinda a los Mellizos flexibilidad en su nómina para agregar un bateador veterano con trueno y que pueda dividir tiempo como bateador designado.

En su única temporada en las Grandes Ligas, Park bateó .191/.275/.409 con 12 jonrones y 24 impulsadas en 62 partidos en el 2016. Minnesota lo envió a Triple-A después de un lento comienzo y tuvo promedios de .224/.297/.526 con 10 cuadrangulares y 19 remolcadas en 31 encuentros antes de someterse a una operación en una muñeca que le dio fin a su temporada en agosto de aquel año.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Paul Molitor elegido el Manager del Año en la Liga Americana

Associated Press

NUEVA YORK -- Paul Molitor se adjudicó el premio al Manager del Año de la Liga Americana, luego que sus Mellizos de Minnesota se convirtieron en el primer equipo en clasificarse a los playoffs tras una temporada de 100 derrotas.

Molitor fue consagrado el martes tras una votación de los miembros de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica.

NUEVA YORK -- Paul Molitor se adjudicó el premio al Manager del Año de la Liga Americana, luego que sus Mellizos de Minnesota se convirtieron en el primer equipo en clasificarse a los playoffs tras una temporada de 100 derrotas.

Molitor fue consagrado el martes tras una votación de los miembros de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica.

Torey Lovullo de los Diamondbacks de Arizona ganó el premio de la Liga Nacional. En su primera temporada completa como dirigente en las mayores, Arizona accedió a los playoffs tras perder 93 partidos el año previo.

Molitor emuló a Frank Robinson como los únicos jugadores miembros del Salón de la Fama que reciben el trofeo del Manager del Año, que empezó a entregarse en 1983.

Los Mellizos redondearon una foja de 85-77 esta temporada, metiéndose a los playoffs por primera vez desde 2010. Sucumbieron ante los Yanquis de Nueva York en el juego de comodines de la Americana. El pasado, los Mellizos encabezaron las mayores con 103 reveses.

Molitor, de 61 años, nació y creció en St. Paul, Minnesota, y conectó el último de los 3.319 hits de su carrera con los Mellizos en 1998.

Terry Francona de Cleveland quedó segundo, seguido por A.J. Hinch fue el tercero. La votación se completó previo al comienzo de los playoffs, en la que los Astros se consagraron campeones de la Serie Mundial.

Lovullo, de 52 años, guió a los Diamondbacks a una marca de 93-69 y el pase a su primera postemporada desde 2011.

Lovullo fue el coach de banca de Boston cuando le tocó dirigir a los Medias Rojas en 48 juegos en 2015, cuando el piloto John Farrell se sometió a un tratamiento por un cáncer.

Dave Roberts de los Dodgers quedó segundo y Bud Black de Colorado figuró tercero.

Los Diamondbacks vencieron a Colorado en el juego de comodines de la Nacional y después fueron barridos por los Dodgers en la serie divisional.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Minnesota anula contrato de prospecto dominicano Jelfry Marte

MLB.com

Los Mellizos de Minnesota han anulado el contrato del torpedero dominicano Jelfry Marte debido a complicaciones con su examen físico, se ha enterado Jonathan Mayo de MLB.com. Baseball America fue el primer medio en informar al respecto.

La preocupación de los Mellizos se debe a problemas con la vista de Marte, de 16 años de edad, fuentes le informaron a Baseball America. El contrato del quisqueyano, que tenía un valor de US$3 millones, era el tercero más grande del período actual de firmas internacionales.

Los Mellizos de Minnesota han anulado el contrato del torpedero dominicano Jelfry Marte debido a complicaciones con su examen físico, se ha enterado Jonathan Mayo de MLB.com. Baseball America fue el primer medio en informar al respecto.

La preocupación de los Mellizos se debe a problemas con la vista de Marte, de 16 años de edad, fuentes le informaron a Baseball America. El contrato del quisqueyano, que tenía un valor de US$3 millones, era el tercero más grande del período actual de firmas internacionales.

Marte, considerado el tercer mejor jugador de la más reciente camada de prospectos internacionales por MLBPipeline.com, es ahora agente libre.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Miguel Sanó fue operado exitosamente de la pierna izquierda

MLB.com

El antesalista de los Mellizos, Miguel Ángel Sanó, se sometió exitosamente a una cirugía en su pierna izquierda la noche del lunes en Nueva York, según tuiteó Dustin Morse, director de comunicación de los Mellizos.

El cañonero domninicano sufría de una reacción por desgaste en su espinilla izquierda que le fue diagnosticada a mediados de agosto y de la cual nunca se pudo recuperar.

El antesalista de los Mellizos, Miguel Ángel Sanó, se sometió exitosamente a una cirugía en su pierna izquierda la noche del lunes en Nueva York, según tuiteó Dustin Morse, director de comunicación de los Mellizos.

El cañonero domninicano sufría de una reacción por desgaste en su espinilla izquierda que le fue diagnosticada a mediados de agosto y de la cual nunca se pudo recuperar.

La operación requerirá un período de recuperación de entre seis y ocho semanas. De esa manera, Sanó estaría plenamente disponible para el comienzo de los entrenamientos primaverales.

Sanó bateó .264, con 28 jonrones en 114 juegos y fue convocado al Juego de Estrellas por primera vez.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Derek Shelton nombrado coach de la banca de los Mellizos

MLB.com

Los Mellizos anunciaron el lunes que nombraron a Derek Shelton como su nuevo coach de la banca. Llega a Minnesota proveniente de Toronto, donde fue coach de control de calidad de los Azulejos.

Shelton, de 47 años, fue también coach de bateo de los Rays entre 2010 y 2006 y de los Indios entre 2005 y 2009. Tomará el puesto de Joe Vavra, que dejó su cargo para unirse al cuerpo técnico de Ron Gardenhire en los Tigres.

Los Mellizos anunciaron el lunes que nombraron a Derek Shelton como su nuevo coach de la banca. Llega a Minnesota proveniente de Toronto, donde fue coach de control de calidad de los Azulejos.

Shelton, de 47 años, fue también coach de bateo de los Rays entre 2010 y 2006 y de los Indios entre 2005 y 2009. Tomará el puesto de Joe Vavra, que dejó su cargo para unirse al cuerpo técnico de Ron Gardenhire en los Tigres.

Esta será la 14ta temporada de Shelton como coach en las Grandes Ligas. Comenzó su carrera en la organización de los Yankees, con varias paradas en las granjas después de dos temporadas como receptor en las ligas menores.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Cubs reclaman a Randy Rosario de la lista de waivers de Mellizos

Chicago Cubs

CHICAGO -- Los Cachorros de Chicago reclamaron al lanzador dominicano Randy Rosario de la lista de waivers de los Mellizos de Minnesota.

Rosario, de 23 años de edad, se combinó para récord de 1-0 con un rescate y efectividad de 3.84 en 34 presentaciones entre Clase-A Fort Myers y Doble-A Chattanooga la temporada pasada. Abanicó a 48 bateadores y otorgó 23 boletos en 61 innings de labor. El 1ro de junio, el lanzador fue convocado por primera vez a Grandes Ligas y en dos presentaciones como relevista cedió ocho carreras en 2.1 entradas. El 10 de junio regresó a Chattanooga.

CHICAGO -- Los Cachorros de Chicago reclamaron al lanzador dominicano Randy Rosario de la lista de waivers de los Mellizos de Minnesota.

Rosario, de 23 años de edad, se combinó para récord de 1-0 con un rescate y efectividad de 3.84 en 34 presentaciones entre Clase-A Fort Myers y Doble-A Chattanooga la temporada pasada. Abanicó a 48 bateadores y otorgó 23 boletos en 61 innings de labor. El 1ro de junio, el lanzador fue convocado por primera vez a Grandes Ligas y en dos presentaciones como relevista cedió ocho carreras en 2.1 entradas. El 10 de junio regresó a Chattanooga.

El zurdo quisqueyano firmó originalmente con los Mellizos el 20 de noviembre del 2010. El oriundo de Nagua lleva foja de 18-22 con dos salvamentos y promedio de carreras limpias de 3.37 en 107 presentaciones (55 aperturas) en el sistema de ligas menores de los Mellizos.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Miguel Angel Sanó será operado, pero estaría listo en primavera

MLB.com

MINNEAPOLIS -- El toletero estelar de los Mellizos de Minnesota, Miguel Sanó, se someterá a una cirugía por una persistente lesión en una pierna que lo dejó fuera de acción las últimas seis semanas de la temporada en las Grandes Ligas.

Inicialmente, la lesión de Sanó fue diagnosticada como una reacción por desgaste, y el jugador estuvo fuera de competencia durante la recta final de la campaña, cuando el equipo consiguió sorpresivamente un boleto de comodín a los playoffs. El dominicano de 24 años, regresó para el último partido de la campaña regular, pero no fue colocado en la nómina de postemporada.

MINNEAPOLIS -- El toletero estelar de los Mellizos de Minnesota, Miguel Sanó, se someterá a una cirugía por una persistente lesión en una pierna que lo dejó fuera de acción las últimas seis semanas de la temporada en las Grandes Ligas.

Inicialmente, la lesión de Sanó fue diagnosticada como una reacción por desgaste, y el jugador estuvo fuera de competencia durante la recta final de la campaña, cuando el equipo consiguió sorpresivamente un boleto de comodín a los playoffs. El dominicano de 24 años, regresó para el último partido de la campaña regular, pero no fue colocado en la nómina de postemporada.

Minnesota perdió el encuentro de comodines de la Liga Americana ante los Yanquis de Nueva York.

El jueves, el equipo anunció que Sanó y los Mellizos habían decidido que la cirugía era la mejor opción y el dominicano se va a operar el 13 de noviembre en Nueva York. La intervención quirúrgica en el Hospital de Cirugía especial correrá por cuenta de los doctores William Ricci y Martin O'Malley.

Thad Levine, el gerente general, dijo el mes pasado que la operación requerirá un periodo de recuperación de entre seis y ocho semanas. Así, Sanó estaría plenamente disponible para el comienzo de la pretemporada.

Sanó bateó .264, con 28 jonrones en 114 juegos.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Mellizos nombran a Garvin Alston su nuevo coach de pitcheo

MLB.com

MINNEAPOLIS -- Con otros equipos realizando cambios en su cuerpo de instructores esta temporada baja, los Mellizos tenían varias alternativas para escoger a su nuevo coach de pitcheo. Luego de una búsqueda que incluyó varios candidatos de alto perfil, Minnesota contrató a Garvin Alston.

Alston, de 45 años de edad, fue el coach del bullpen de los Atléticos en el 2017 luego de iniciar la temporada como coordinador de rehabilitación de pitcheo con los Padres en su 13er año como coach de béisbol profesional. Es el 16to coach de pitcheo en la historia de los Mellizos, y el cuarto desde 1985. La organización entrevistó a otros candidatos, como Carl Willis y Jim Hickey, pero eligieron a Alston a pesar de que nunca ha fungido como coach de pitcheo en Grandes Ligas.

MINNEAPOLIS -- Con otros equipos realizando cambios en su cuerpo de instructores esta temporada baja, los Mellizos tenían varias alternativas para escoger a su nuevo coach de pitcheo. Luego de una búsqueda que incluyó varios candidatos de alto perfil, Minnesota contrató a Garvin Alston.

Alston, de 45 años de edad, fue el coach del bullpen de los Atléticos en el 2017 luego de iniciar la temporada como coordinador de rehabilitación de pitcheo con los Padres en su 13er año como coach de béisbol profesional. Es el 16to coach de pitcheo en la historia de los Mellizos, y el cuarto desde 1985. La organización entrevistó a otros candidatos, como Carl Willis y Jim Hickey, pero eligieron a Alston a pesar de que nunca ha fungido como coach de pitcheo en Grandes Ligas.

"Cuando establecemos un camino luego de realizar un cambio, nos propusimos encontrar el mejor coach de pitcheo para nuestro equipo", comentó el jefe de operaciones de béisbol, Derek Falvery. "Queremos un coach con experiencia en desarrollo, relaciones, que encaje con nuestra cultura y que crezca junto a nosotros. Pensamos que Garvin cuenta con todas esas características".

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

El lanzador Glen Perkins se convertirá en agente libre

MLB.com

MINNEAPOLIS -- Los Mellizos le informaron al cerrador Glen Perkins que no ejercerán su opción de US$ 6.5 millones, y en lugar comprarán su contrato por $700,000 para que sea agente libre, lo cual podría ponerle fin a su estancia en Minnesota.

La decisión era de esperarse, y Perkins -- quien regresó a mediados de agosto luego de perderse 16 meses tras haber sido sometido a una cirugía en el hombro izquierdo -- dijo que estaba abierto a la posibilidad de regresar con los Mellizos mediante un acuerdo de liga menor. Pero no se espera que el lanzador oriundo de Stillwater, Minnesota firme con algún otro equipo, y podría optar por el retiro.

MINNEAPOLIS -- Los Mellizos le informaron al cerrador Glen Perkins que no ejercerán su opción de US$ 6.5 millones, y en lugar comprarán su contrato por $700,000 para que sea agente libre, lo cual podría ponerle fin a su estancia en Minnesota.

La decisión era de esperarse, y Perkins -- quien regresó a mediados de agosto luego de perderse 16 meses tras haber sido sometido a una cirugía en el hombro izquierdo -- dijo que estaba abierto a la posibilidad de regresar con los Mellizos mediante un acuerdo de liga menor. Pero no se espera que el lanzador oriundo de Stillwater, Minnesota firme con algún otro equipo, y podría optar por el retiro.

Perkins, de 34 años de edad, realizó su última presentación el 1 de octubre, y no pudo ocultar sus emociones en el dugout luego de haber sacado el último out en el 9no inning contra los Tigres.

"Ese fue un gran momento", expresó Perkins. "Y si eso es todo, lo recordaré por el resto de mi vida".

Perkins cuenta con efectividad de 3.88 con 504 ponches y 158 boletos otorgados en 624.1 innings de labor en partes de 12 temporadas con los Mellizos.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Los Mellizos dieron un paso gigante en el 2017

MLB.com

MINNEAPOLIS - Los Mellizos quizás fueron la mayor sorpresa del béisbol en el 2017, al registrar su primera participación en postemporada desde el 2010, tras acumular 103 derrotas en el 2016. Ellos se convirtieron en el segundo equipo en tener la primera escogencia del draft e ir a la postemporada en el mismo año.

Sin embargo, todo terminó con la derrota 8-4 ante los Yankees, en el juego de comodín de la Liga Americana, en Nueva York. Pero igual fue memorable la temporada que tuvieron los Mellizos, que mejoraron su total de victorias (26), imponiendo una nueva marca para la franquicia.

MINNEAPOLIS - Los Mellizos quizás fueron la mayor sorpresa del béisbol en el 2017, al registrar su primera participación en postemporada desde el 2010, tras acumular 103 derrotas en el 2016. Ellos se convirtieron en el segundo equipo en tener la primera escogencia del draft e ir a la postemporada en el mismo año.

Sin embargo, todo terminó con la derrota 8-4 ante los Yankees, en el juego de comodín de la Liga Americana, en Nueva York. Pero igual fue memorable la temporada que tuvieron los Mellizos, que mejoraron su total de victorias (26), imponiendo una nueva marca para la franquicia.

Aquí damos un repaso a los mejores momentos del 2017 para los Mellizos:

El ascenso de Buxton

Byron Buxton tuvo su temporada de despegue este año, al convertirse en una amenaza ofensiva y combinarla con su gran velocidad y tremendas habilidades defensivas para jugar en el jardín central. Él fue el jugador más veloz del juego, por encima del Billy Hamilton, de Cincinnati, según Statcast™, y fue el mejor jugador defensivo, liderando a todos los jardineros, según Statcast™.

Ofensivamente, Buxton hizo algunos ajustes en su mecánica en el home plate, con su patada, y experimentó una increíble segunda mitad de temporada. Él bateó para .300/.347/.546, con 11 jonrones y 13 robos, sin ser puesto out, en 57 juegos después del Juego de Estrellas. Si él puede repetir esos números en el futuro, él puede emerger como una de las próximas estrellas del juego.

Emerge un grupo joven

Este fue un equipo joven, pero fue ayudado por el liderazgo de veteranos como Joe Mauer, Brian Dozier, Ervin Santana, Jason Castro Y Matt Belisle. Minnesota fue vendedor el 31 de julio, la fecha límite para realizar cambios, pero reaccionaron con un récord de 20-10 en agosto, y fueron los líderes en el clubhouse los que se aseguraron que las cosas no se descarrilaran como sucedió en el 2016.

Mauer regresó a su anterior forma, al batear para .305/.384/.417, al tiempo que jugó al calibre de un Guante de Oro en la inicial. Dozier fue el máximo jonronero, con 34 vuelacercas; Santana dejó 3.28 de efectividad en 33 salidas; Castro dio una defensa por encima del nivel detrás del home plate y Belisle emergió como un sólido relevista luego de que el cerrador, Brandon Kintzler, fuera cambiado a los Nacionales. De ese grupo, solo Belisle será agente libre.

Mejoras en el pitcheo

Los Mellizos tuvieron el segundo peor récord en el béisbol en el 2016, pero mejoraron, llegando a la casilla 19 en ese renglón este año. Santana fue el líder, pero José Berríos impresionó con su arsenal, mientras que Kyle Gibson dejó 3.76 de efectividad en la segunda mitad. Adalberto Mejía mostró destellos en su campaña de novato, al tiempo que Bartolo Colón tuvo algunas salidas memorables, incluyendo un juego completo ante los Rangers.

En el bullpen, Belisle se sobrepuso a un difícil inicio, mientras que los novatos, Trevor Hildenberger y Alan Busenitz, emergieron en sus roles, y Taylor Rogers tuvo un sólido año en su función de zurdo situacional. Los Mellizos irán al offseason buscando sumar mayor profundidad, pero este año fue un paso hacia adelante.

Series memorables en Cleveland

El cuadrangular 150 en la carrera de Dozier fue el más importante de su carrera, ya que con ese jonrón de tres carreras, ante el relevista de los Indios, Bryan Shaw, el 26 de septiembre, los Mellizos vencieron a Cleveland y prácticamente aseguraron su cupo a la postemporada, al reducir su número mágico a uno faltando cinco juegos por disputar.

Minnesota clasificó al día siguiente, pero lo hicieron tras perder, cuando todos los jugadores, en el clubhouse de visitante de Cleveland, estaban viendo el juego entre los Angelinos y los White Sox. Ellos necesitaban que Chicago ganara. Nicky Delmónico conectó un jonrón para dejar en el terreno a los Angelinos y ese batazo sirvió para prender la celebración de los Mellizos, con su pase a la postemporada.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Los Mellizos extendieron el contrato de Paul Molitor por tres años

Associated Press

MINNEAPOLIS --

Los Mellizos de Minnesota retendrán al manager Paul Molitor, quien encabezó una transformación histórica.

MINNEAPOLIS --

Los Mellizos de Minnesota retendrán al manager Paul Molitor, quien encabezó una transformación histórica.

Los Mellizos anunciaron el lunes que Molitor recibirá un nuevo contrato por tres años que lo mantendrá con el equipo hasta 2020. El equipo finalizó con marca de 85-77, convirtiéndose en la primera novena en llegar a la postemporada un año después de perder al menos 100 juegos. Minnesota cayó la semana pasada ante los Yankees de Nueva York en el juego de comodines de la Liga Americana.

Molitor pasó toda la campaña en el último año de su contrato inicial por tres temporadas que firmó en 2014. Los nuevos ejecutivos, Derek Falvey y Thad Levine, nunca discutieron el futuro del manager durante la temporada, en la que registraron una mejoría de 26 juegos respecto al calendario previo. Eso creó incertidumbre sobre si retendrían al manager que estaba a cargo al momento en que ellos tomaron el control de los Mellizos.

Pero con Molitor entre los candidatos a Manager del Año de la Liga Americana, ambas partes llegaron a un acuerdo a menos de una semana de concluir su campaña.

El nativo de St. Paul pasó las últimas tres temporadas de su carrera de Salón de la Fama con los Mellizos. Molitor se ha ganado la lealtad y el respeto de sus jugadores con un comportamiento abierto y un impresionante conocimiento del juego. Antes de ser contratado como manager, fungió como instructor en el sistema de Ligas Menores del equipo, con lo que forjó sólidos vínculos con peloteros como Brian Dozier, el domincano Miguel Sanó y Byron Buxton, sentando las bases para el resurgimiento de esta temporada.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Mellizos igualan récord al hilar 13ra derrota en postemporada

Associated Press

NUEVA YORK -- Brian Dozier dio vuelta por la antesala y arengó a sus compañeros. "¡Vamos!", les gritó, en un momento en que parecía que los Mellizos podrían eliminar finalmente a los Yankees en una postemporada.

Pero faltaba el turno de Nueva York con el bate en ese primer inning.

NUEVA YORK -- Brian Dozier dio vuelta por la antesala y arengó a sus compañeros. "¡Vamos!", les gritó, en un momento en que parecía que los Mellizos podrían eliminar finalmente a los Yankees en una postemporada.

Pero faltaba el turno de Nueva York con el bate en ese primer inning.

El dominicano Ervin Santana dilapidó una ventaja de tres carreras durante esa entrada enloquecida, y los Yankees no perdonaron. Minnesota empató un récord, al sufrir el martes su 13ra derrota seguida en los playoffs, esta vez por 8-4 en el juego de comodines.

Los Mellizos igualaron la marca indeseable establecida por los Medias Rojas de Boston, de 1986 al 95, con la peor racha en postemporada. Y 10 de esas derrotas de Minnesota han llegado a manos de los Yanquis.

Nueva York eliminó a los Mellizos de cuatro series divisionales, entre 2003 y 10, truncando los sueños de Serie Mundial de un grupo de peloteros surgidos desde el seno de la organización.

De vuelta en los playoffs con otro grupo hecho en casa, los Mellizos terminaron con una escena que se ha vuelto demasiado familiar para sus fanáticos: la celebración de los Yankees al compás de la canción "New York, New York" que interpretaba Frank Sinatra.

"Probablemente he escuchado a Frank con esa canción demasiadas veces, y no podemos romper con esto", lamentó Paul Molitor, manager de los Mellizos y originario de Minnesota, hace un par de semanas.

Todo el martes fue la misma canción.

En plena reconstrucción, al dar paso a jóvenes talentos, los Mellizos hicieron historia este año. Perdieron más de 100 partidos en 2016 y se clasificaron a los playoffs en la historia, algo inédito en la historia de las mayores.

"Te sientes mal por esta derrota, pero yo sé que el año próximo será diferente", dijo el tercera base dominicano Miguel Sanó, quien no fue descartado para el juego debido a la lesión en la espinilla izquierdo que le costó 38 partidos en la recta final de la campaña regular. "No se esperaba mucho de nosotros. Veníamos de perder 103 juegos y llegamos muy lejos".

Al principio, dio la impresión que iban a estirar su participación en octubre y dejar atrás sus amarguras contra los Yankees. Dozier conectó el primer jonrón abriendo un juego para Minnesota en la postemporada, y Eddie Rosario conectó un bambinazo de dos carreras, tres bateadores después. Un sencillo de Eduardo Escobar y un doble de Max Kepler acabó la noche del as de los Yankees Luis Severino tras sacar un solo out -- emulando la salida más corta de un abridor de los Yankees en la postemporada.

Pero Santana se derrumbó en la parte baja del inning. El derecho de 34 años fue exigido al máximo en la cuenta ante cinco de los primeros siete bateadores y Nueva York borró el déficit gracias a un jonrón de tres carreras de Didi Gregorius.

"Siento que me afectó la duración del primer inning. Traté de mantenerme en calor, pedaleando en la bicicleta, pero no funcionó", dijo Santana. "Y ellos son un equipo muy paciente".

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Mellizos quedan fuera de playoffs al caer en el Juego de Comodín de la L.A.

Associated Press

NUEVA YORK (AP) -- Los jonrones de Aaron Judge, Didi Gregorius y Brett Gardner. El trabajo soberbio del bullpen. Los mejores recursos de los Yankees de Nueva York propulsaron la remontada con la que el martes vencieron 8-4 a los Mellizos de Minnesota para conseguir su primera victoria en postemporada desde 2012 y avanzar a una Serie Divisional de la Liga Americana.

Luego que el as Luis Severino solo pudo sacar un tercio del primer inning y Nueva York quedó abajo 3-0, Gregorius sacudió un cuadrangular de tres carreras en la parte baja, y Nueva York no dejó de taladrar para salir victorioso en el juego de comodines.

Cobertura completa del partido

NUEVA YORK (AP) -- Los jonrones de Aaron Judge, Didi Gregorius y Brett Gardner. El trabajo soberbio del bullpen. Los mejores recursos de los Yankees de Nueva York propulsaron la remontada con la que el martes vencieron 8-4 a los Mellizos de Minnesota para conseguir su primera victoria en postemporada desde 2012 y avanzar a una Serie Divisional de la Liga Americana.

Luego que el as Luis Severino solo pudo sacar un tercio del primer inning y Nueva York quedó abajo 3-0, Gregorius sacudió un cuadrangular de tres carreras en la parte baja, y Nueva York no dejó de taladrar para salir victorioso en el juego de comodines.

Cobertura completa del partido

Chad Green, Dave Robertson, Tommy Kahnle y Aroldis Chapman se combinaron para una faena de 8 2/3 innings, en la que permitieron una carrera y cinco hits. Ello incluyó un total de 13 ponches para empatar el récord de un bullpen en la postemporada.

"Sencillamente extraordinario", remarcó el manager de Nueva York Joe Girardi.

Superado el desafío de un partido sin margen de error, los Yankees se encaminan ahora hacia Cleveland para enfrentar a los Indios, vigentes campeones de la Liga Americana, en la Serie Divisional que se pondrá en marcha el viernes en el Progressive Field.

"Esto no acaba aquí", dijo Judge. "Hay que seguir pisando el acelerador en Cleveland".

Nueva York no ganaba en los playoffs desde que eliminó a Baltimore en la primera ronda para luego ser barrido por Detroit en la serie por el título del circuito, marcada por una lesión del tobillo en el primer juego que dejó fuera a su entonces capitán Derek Jeter.

Con Jeter retirado, una nueva generación de Yanquis empieza a dejar huella.

Gregorius, el jugador de Curazao que reemplazó a Jeter en el campocorto y figuró como cuarte bate, despejó la angustia de los fanáticos en el Yankee Stadium cuando sacudió su jonrón ante Ervin Santana, el otro abridor dominicano que desentonó en un primer episodio que duró 45 minutos.

"Me gustó la manera cómo respondieron", mencionó Girardi en la transmisión televisiva por ESPN.

Minnesota golpeó primero, cuando Brian Dozier abrió el juego con un cuadrangular por el bosque izquierdo y luego el puertorriqueño Eddie Rosario la desapareció por la derecha. Ambos batazos cayeron justo en las primeras hileras de las tribunas.

Sin contemplaciones y sin mañana, Girardi apeló a sus relevistas para sobrevivir.

Chapman comenzó el noveno inning recetando un par de ponches, seguidos por un sencillo de Joe Mauer. El tercer ponche del cubano llegó ante el dominicano Jorge Polanco para el out 27.

"Ellos tienen el mejor bullpen de las Grandes Ligas", resumió Santana.

Del resto de la misión se había encargado ya la artillería. Gardner puso a los Yankees arriba 4-3 en el segundo con un jonrón solitario. Los Mellizos igualaron 4-4 en el tercero, cuando Byron Buxton corrió fuerte para evitar el doble play, empujando a Polanco.

Nueva York recuperó la ventaja en la parte baja del tercero con un sencillo remolcador de Greg Bird que trajo a Gary Sánchez.

Y luego llegó el primer jonrón de Judge en una postemporada, luego de acumular 52 en la campaña regular para romper el récord de un novato que Mark McGwire había ostentado Mark McGwire desde 1987.

El batazo de Judge produjo dos carreras y estiró la diferencia a 7-4. Con un out y en cuenta de 0-1 ante el puertorriqueño José Berríos, el "Juez" trituró una curva y depositó la bola en las gradas del izquierdo tras una travesía de 386 pies. Usualmente estoico en sus reacciones al jonronear, el toletero de 25 años no escondió su algarabía al recorrer las bases.

La noche se le hizo más larga a Minnesota en el cuarto al prescindir de Buxton por rigidez en la espalda. En el segundo, el dinámico central hizo una mueca de dolor tras estrellarse contra la cerca para una acrobática atrapada del batazo profundo de Todd Frazier. Zack Granite reemplazó a Buxton.

Para los Mellizos fue otro resultado adverso en una desigual rivalidad contra Nueva York en los playoffs. Esta fue la quinta vez desde 2003 que sucumben ante los Yankees en una postemporada. También sufrieron su 13tra derrota consecutiva en los playoffs, empatando el récord de Boston entre 1986-95.

Un pitcher con el apellido Santana -- Johan Santana-- venció a los Yankees para la última victoria de postemporada de los Mellizos, en 2004. Pero Ervin Santana fue relevado tras sacar seis outs y 64 lanzamientos. Su efectividad en los playoffs subió a 6.57.

"Fue desmoralizador", comentó el manager Paul Molitor sobre dejar escapar la ventaja inicial. "Toda esa euforia de irse arriba y luego la sensación de quedar desinflados por perderla tan rápidamente".

Por los Mellizos, el dominicano Polanco de 4-2 con una anotada y una producida. El puertorriqueño Rosario de 3-1 con una anotada y dos impulsadas. Los venezolanos Eduardo Escobar de 4-2, Ehire Adrianza de 1-0.

Por los Yankees, los dominicanos Sánchez de 4-2 con una anotada, Starlin Castro de 4-0.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.