noticias

CHICAGO -- Jason Heyward produjo dos carreras con tres imparables, Ian Happ disparó un bambinazo de dos anotaciones y los Cachorros de Chicago derrotaron el jueves 9-6 a los Cardenales de San Luis en el primer partido de béisbol después del receso del Juego de Estrellas.

Anthony Rizzo consiguió dos dobles como primero en el turno de bateo para Chicago en el partido inicial de los cinco de la serie que disputará a San Luis. La victoria fue la cuarta consecutiva para los Cachorros.

El puertorriqueño Víctor Caratini sacudió tres hits y anotó en tres ocasiones, y Ben Zobrist rompió el empate con un elevado de sacrificio en el quinto episodio, en el que los Cachorros anotaron cinco carreras.

En la jornada en la que Chicago y San Luis fueron los únicos equipos que vieron acción en las grandes ligas, el piloto de los cachorros, Joe Maddon, no utilizó como titulares al venezolano Willson Contreras ni al puertorriqueño Javier Báez, quienes participaron en el Juego de Estrellas.

Caratini y Zobrist fueron la solución y los líderes de la División Central de la Liga Nacional aumentaron su ventaja a tres juegos, su cifra más alta en la campaña, sobre Milwaukee, que no se ha movido de lugar.

El puertorriqueño Yadier Molina, de San Luis, consiguió cuatro imparables, la cifra más alta de su carrera, pero el piloto interino Mike Shildt, sufrió su primera derrota en su segundo partido en el cargo después del despido de Mike Matheny el sábado en la noche.

Tommy Pham y Matt Carpenter conectaron cada uno jonrones solitarios.

Los Cardenales tenían ventaja de 3-1 antes de que los Cubs comenzaran a tundir al dominicano Carlos Martínez (6-6) en el quinta episodio.

Brian Duensing (3-0) sacó el último out de la quinta entrada y se apuntó la victoria. El dominicano Pedro Strop consiguió un out para su tercer salvamento después de que los Cachorros enviaran al taponero Brandon Morrow a la lista de lesionados de 10 días como parte de numerosos movimientos de jugadores antes del partido.

Por los Cardenales, el puertorriqueño Molina de 5-4, dos anotadas. El dominicano Marcell Ozuna de 5-2, una impulsada. El dominicano Carlos Martínez de 2-0. El venezolano José Martínez de 1-1.

Por los Cachorros, los puertorriqueños Caratini de 3-3, tres anotadas, una producida, y Báez de 1-0.

Mike Trout se mantiene firme al frente de la carrera por el premio al Jugador Más Valioso de la Liga Americana. Incluso con Mookie Betts, J.D. Martínez y el dominicano José Ramírez teniendo temporadas monstruosas, Trout sigue encabezando nuestra encuesta de periodistas por un amplio margen.

En cuanto a la lucha en la Liga Nacional, las cosas no podrían estar más cerradas, pues hasta seis candidatos recibieron votos al primer lugar. El tercera base de los Rockies, Nolan Arenado, desplazó al primera base de los Bravos, Freddie Freeman, en la punta de la votación del circuito.

Arenado subió al primer lugar luego de que los Rockies cerrasen la primera mitad con marca de 13-3 y se colocasen a 2.0 juegos de los Dodgers, dueños de la cima de la División Oeste de la Liga Nacional.

Arenado llegó a la pausa del Juego de Estrellas con 21 dobles, 23 jonrones y .981 de OPS. A los 27 años, ya está establecido como una de las grandes estrellas del juego.

Por su parte, Trout sacó 28 de los 35 votos al primer lugar en la Americana, mientras que Martínez sumó cuatro y Betts tres. Ramírez fue el otro jugador del Joven Circuito en recibir votos.

LIGA AMERICANA

1. Mike Trout, Angelinos (159 puntos)
Trout encabeza las Mayores con porcentaje de embasarse de .454, pero su nombre aparece en lo más alto de casi cada categoría, incluyendo total de bases alcanzadas, jonrones, etc. Es líder de la Gran Carpa con 17 boletos intencionales recibidos.

Video: Trout aumenta la ventaja con HR en solitario

2. Mookie Betts, Medias Rojas (73 puntos)
Betts no ha podido acercársele a Trout en la votación. Estadísticamente, sin embargo, lo supera en wRC+, slugging, OPS y wOBA. Betts, Trout y Ramírez están empatados con 6.5 de WAR, de acuerdo con FanGraphs. Betts también encabeza la Americana con .359 de promedio.

Video: TOR@BOS: Mookie Betts empuja cinco carreras

3. J.D. Martínez, Medias Rojas (45 puntos)
Martínez encabeza las Grandes Ligas con 29 jonrones, 80 carreras empujadas y un total de 228 bases alcanzadas. Desde que fue cambiado de los Tigres a los D-backs hace un año, es líder de las Mayores con 58 jonrones y 1.065 de OPS en 154 juegos.

Video: J.D. Martúnez dispara su HR 29

Otros que recibieron votos: Ramírez, Indios

LIGA NACIONAL

1. Nolan Arenado, Rockies (108 puntos)
Arenado ha sido tan bueno por tanto tiempo -promedia 40 jonrones y 131 empujadas en las tres campañas anteriores- que pareciese que el JMV es cuestión de tiempo. Durante la racha de 13-3 de los Rockies, batea para .323.

Video: ARI@COL: Arenado clubs his 23rd homer of the season

2. Freddie Freeman, Bravos (90 puntos)
El poder de Freeman ha bajado un poco, con un jonrón en 99 turnos antes de la pausa. Pero su promedio de bateo no ha bajado de .300 desde finales de abril, y su WAR de 3.9 sólo es superado por el 4.1 de Arenado en la Nacional.

Video: TOR@ATL: Freeman grounds an RBI single into right

3. Lorenzo Cain, Cerveceros (61 puntos)
Cain es tercero en WAR de la Nacional con 3.5, un número que refleja sus tremendos aportes defensivos. Está empatado en el primer lugar en Carreras Defensivas Salvadas en su liga. Batea para .337 desde el 5 de junio y ha pegado más de un hit en 13 de sus últimos 24 duelos.

Video: MIL@MIA: Cain singles home Thames to open the scoring

Otros que recibieron votos: el venezolano Jesús Aguilar, Cerveceros; el venezolano Eugenio Suárez, Rojos; Jacob deGrom, Mets; el puertorriqueño Javier Báez, Cachorros; J.T. Realmuto, Marlins.

Con el inicio de la segunda mitad de la temporada -- aunque técnicamente todos los equipos han jugado casi 95 partidos -- surgen historias interesantes en torno los 15 o 16 clubes que en realidad están en la contienda.

En la División Este de la Liga Nacional, tres conjuntos se han turnado en la cima de la división, incluyendo a los Bravos, quienes -- incluyendo los fechas libres -- han estado en el primer lugar durante 66 días. Antes de la acción del viernes, los Filis, que no han tenido una campaña con marca ganadora ni han clasificado a la postemporada desde el 2011, son los líderes, con ventaja de 1.5 juego sobre los Bravos. Por el momento, es un impresionante giro para Filadelfia, que el año pasado terminó con foja de 66-96.

Los Nacionales no cumplieron con las expectativas en la primera mitad, alcanzando marca de 48-48 para quedar a 5.5 juegos de los Filis. Pero sería prematuro descartarlos, sin importar lo discreta que ha sido su temporada hasta ahora. Los equipos veteranos normalmente saben navegar bien agosto, un mes en que la mayoría de los jugadores señala como el más difícil en una larga campaña. Washington tiene los suficientes jugadores con experiencia y que han sido parte de fuertes rectas finales en la capital. Es posible que puedan entrar en ritmo.

Ahora veamos los Power Rankings después del Juego de Estrellas:

El mayor salto: Los Dodgers ascendieron seis puestos, del 11 al 5. Llevan foja de 10-4 en julio, han ganado cinco de sus últimos siete encuentros y adquirieron al torpedero Manny Machado por medio de un cambio con los Orioles el miércoles para poder mantenerse en la cima de una reñida División Oeste de la Liga Nacional.

Video: Machado lands a spot in the 2018 All-Star Game

La mayor caída: Los Cerveceros descendieron cinco lugares, del 4 al 9. Es posible que ningún otro equipo haya estado más contento que el de Milwaukee con la llegada de la pausa, tras sufrir seis derrotas consecutivas. Los Cerveceros tienen marca de 2-8 en sus últimos 10 compromisos, lo que les ha permitido a los Cachorros ganar más terreno en la División Central de la Liga Nacional, aunque la ventaja de Chicago es ligera - 2.5 juegos.

Los Mejores 5 de los Power Rankings

1. Medias Rojas (2 la semana pasada)
El guardabosque Mookie Betts -- titular en el Juego de Estrellas -- pegó 29 cuadrangulares antes de la pausa, igualando en el segundo lugar al Salón de la Fama Carl Yastrzemski (1969) por la mayor cantidad de jonrones de un miembro de los Patirrojos en la primera mitad. El dominicano David Ortiz sacudió 31 en el 2006. Además, Betts fue el primer jardinero de Boston en ser titular en tres Clásicos de Media Temporada seguidos desde Fred Lynn, quien lo fue de 1978 a 1980. Betts encabeza las Grandes Ligas en promedio (.359), slugging (.691) y OPS (1.139).

Video: Must C Crushed: Betts concludes 13-pitch AB with slam

2. Astros (1)
Si el último mes del Jugador Más Valioso del Juego de Estrellas, Alex Bregman, es una muestra de lo que veremos del antesalista, la arrolladora ofensiva de los campeones no tendría problemas para llegar a la postemporada. Bregman ha empalmado 20 jonrones este año, una marca personal. También se ha volado la cerca 12 veces en los últimos 29 compromisos y siete veces en sus últimos 14 partidos en el Minute Maid Park.

Video: DET@HOU: Bregman crushes his 20th homer of the season

3. Yankees (3)
Con 161 bambinazos en 95 juegos, los Bombarderos se proyectan para fijar un récord de Grandes Ligas en esa categoría. Llevan paso para pegar 274 jonrones, lo cual superaría los 264 que sonaron los Marineros de 1997.

Video: Gleyber Torres' six 3-run homers

4. Cachorros (5)
Chicago concluyó la primera mitad encabezando el Viejo Circuito en carreras anotadas (476), promedio (.265), porcentaje de embasarse (.345) y OPS (.771). Los Cachorros son el segundo equipo seguido en liderar la Liga Nacional en esas cuatro categorías antes de la pausa, después de que los Nacionales lo lograron la temporada pasada.

Video: CHC@SD: Baez drives in 5 in Cubs' 11-6 victory

5. Dodgers (11)
Varios jugadores contribuyeron al resurgimiento de Los Angeles que impulsó al equipo del último lugar al primero. Entre los que causaron el mayor impacto estuvo Matt Kemp, cuya convocatoria al equipo de la Liga Nacional para el Juego de Estrellas es una de las mejores historias de esta campaña. Kemp pasó a los Dodgers en un cambio con los Bravos en diciembre, cuando ninguno de los dos equipos pensaba que sería parte del roster de 25 jugadores para el comienzo de la temporada regular. Kemp no solamente fue elegido por los aficionados como titular para el Clásico de Media Temporada, sino que también ha presentado argumentos para ser el Jugador Más Valioso del Viejo Circuito. Kemp ocupa el séptimo lugar en la Liga Nacional con promedio de .310, está décimo con .552 de slugging y 12do con OPS de .874.

Video: COL@LAD: Kemp lines go-ahead solo HR to center in 8th

El resto de los Mejores 20

6. Indios (6 la semana pasada)
7. Bravos (9)
8. Filis (8)
9. Cerveceros (4)
10. D-backs (10)
11. Marineros (7)
12. Atléticos (14)
13. Nacionales (13)
14. Rays (15)
15. Cardenales (12)
16. Rockies (18)
17. Gigantes (16)
18. Angelinos (17)
19. Rojos (19)
20. Piratas (NR)

NUEVA YORK -- Cuando el venezolano Gleyber Torres comenzó la temporada en Triple-A Scranton/Wilkes-Barre, el destacado infielder de los Yankees frecuentemente habló sobre mantener el enfoque y la humildad para tratar de no pensar en lo que parecía ser un inevitable ascenso al equipo grande de Nueva York. Su realidad ha superado hasta lo que pudo haberse imaginado en ese entonces.

Tras su llegada al Bronx a finales de abril, Torres se convirtió en apenas en el cuarto jugador de los Yankees de 21 años o menos en ser convocado al Juego de Estrellas, acompañando a Joe DiMaggio (21 años en 1963), Mickey Mantle (20-21 años en 1952-53) y Willie Randolph (21 años en 1976). Ahora que Torres parece haber llegado para quedarse, el segunda base estaría listo para compartir su visión de cómo pretende concluir su primera campaña en las Grandes Ligas.

"Mi meta personal es ayudar a mi equipo a ganar la Serie Mundial", declaró Torres. "Sólo trato de enfocarme en eso. Si gano el Novato del Año [en la Liga Americana], definitivamente será un gran momento; es un excelente premio. Pero por ahora, me enfoco en jugar cada día. Trato de ayudar a mi equipo y hacer mi trabajo. El objetivo para todos en mi equipo es ganar la Serie Mundial".

El impactante novato ha sido una pieza clave para la alineación de los Bombarderos esta temporada, encabezando a los novatos del Joven Circuito en promedio (.294), slugging (.555), OPS (.905), jonrones (15) y remolcadas (42), a pesar de llegar a la Gran Carpa cuatro semanas después del Día Inaugural y perder tiempo recientemente por un tirón en la cadera derecha.

Torres viajó el miércoles a Tampa, Florida, donde comenzará su asignación de rehabilitación en Ligas Menores el sábado. El club de Nueva York se siente optimista de que Torres volverá a la acción el lunes.

"Me siento mejor ahora", indicó Torres. "En la segunda mitad, conoceré mejor a los lanzadores. Sabré un poco más sobre la liga. Entonces, trataré de divertirme, hacer mi trabajo y contribuir".

Video: BOS@NYY: Andujar, Torres turn smooth double play

Torres llegó al 2018 como el prospecto número 1 en la organización de los Yankees y el número 5 en todo el béisbol, según MLB Pipeline. Fue la ficha de mayor valor en el cambio con los Cachorros por el cerrador cubano Aroldis Chapman en el 2016 y ahora el intermedista está madurando ante los ojos de los Bombarderos.

Luego de pegar 24 jonrones en 1,398 turnos de liga menor, Torres no tiene respuesta ante el hecho de volarse la cerca 15 veces en 218 visitas al plato en las Grandes Ligas. El gerente general Brian Cashman señaló que cuando Nueva York adquirió a Torres, pensaba que -- por mínimo -- sería el equivalente del también infielder venezolano de los Marlins, Martín Prado. Es evidente de que el potencial de Torres es mayor.

"Me gusta ver gratas sorpresas así. Y estoy ansioso por ver otras", declaró Cashman. "Sabíamos que era un buen bateador, pero claramente ha demostrado más trueno del que esperábamos. Pero no me quejó".

El dirigente Aaron Boone ha quedado impresionado con la capacidad de Torres de dar la cara en los momentos más cruciales.

"Puedes sentir cuando él toma el control del momento y es algo que me ha llamado la atención desde su llegada", indicó Boone. "Debes saber cómo controlar eso rápidamente si quieres ser un jugador élite".

El abridor CC Sabathia ha observado que Torres "encaja a la perfección" con este grupo y no es por casualidad. Torres expresó que platica con frecuencia con Sabathia, el relevista David Robertson y el torpedero Didi Gregorius, quienes han ayudado a Torres a acoplarse a la vida en la Gran Carpa.

"Si necesito algo, puedo contar con uno de ellos", manifestó Torres. "CC, Robertson, Didi, siempre hablo con esos tres muchachos. Me han ayudado a madurar y conseguir más experiencia".

Por ahora, Sabathia ha visto a Torres demostrar la capacidad de manejar todo lo que viene con jugar en el mercado deportivo más grandde de los Estados Unidos. El serpentinero veterano ha notado que las mejores temporadas de Torres están por venir.

"La juventud y la energía que trae…es muy emocionante ver todo eso", reconoció Sabathia. "Hay mucha presión, siendo él tan joven y jugando en esta organización. Por el hecho de poder dar la cara en esos momentos…creo que veremos mucho más de él".

CHICAGO -- Mookie Betts y los Medias Rojas, líderes de las grandes ligas, se enfilan a rebasar las 100 victorias. Se puede decir lo mismo de Aaron Judge y los Yankees, y también de los Astros, campeones de la Serie Mundial.

En contraste, los Orioles, los Medias Blancas y los Reales van en ruta de terminar la campaña con más de 100 descalabros.

Son los aspectos positivos para algunos y los negativos para otros con la reanudación de la campaña después del receso del Juego de Estrellas.

"Hay pocos equipos buenos que pondrán interesante la segunda mitad de la temporada", declaró el piloto de los Medias Rojas, el puertorriqueño Alex Cora. "Por eso hay que destacar a diario y conservar el juego. Tuvimos una primera parte grandiosa en la temporada, pero eso no nos garantiza nada en octubre, hacia donde vamos".

Los Dodgers ya saben lo que es octubre y son nuevamente candidatos a la Serie Mundial, en especial con la llegada al equipo de Manny Machado.

Los líderes de la División Oeste de la Liga Nacional aprovecharon el último día de transferencias especiales, el 31 de julio, y canjearon el miércoles a cinco prospectos por Machado, el torpedero que participó en el Juego de Estrellas y que podría llevar a los Dodgers a la conquista de su primer título en 30 años.

"Hay que estar muy atentos ante la oportunidad de integrar a un jugador de impacto en una reñida contienda divisional", dijo el gerente general de los Dodgers, Farhan Zaidi.

Los Indios reforzaron su cuerpo de relevistas con la contratación del taponero Brad Hand, que vio acción en el Juego de Estrellas, y del novato Adam Cimber, en un canje concretado el jueves con San Diego, además de la transferencia del receptor prospecto dominicano Francisco Mejía a los Padres, que prosiguen su reconstrucción.

Machado quizá es el astro más importante que cambia de equipo este mes, aunque hay numerosos jugadores que harán lo mismo.

Si los Mets que están en último lugar deciden reconstituirse, los abridores Jacob deGrom y Noah Syndergaard podrían sacudir la competición rumbo a la postemporada. El zurdo de los Rangers, Cole Hamels, y los lanzadores de los Rojos, el cubano Raisel Iglesias y Matt Harvey --¿lo recuerdan? -- también podrían cambiar de casa. El antesalista de los reales, Mike Moustakas, y el segunda base de los Mellizos, Brian Dozier, podrían aportar poder bateador para algún equipo con serias aspiraciones.

"Los abridores siempre son importantes durante el plazo para las transferencias, sea yo o alguien más que ha tenido una buena campaña", afirmó deGrom.

Los Padres también podrían cambiar a sus relevistas Kirby Yates y Craig Stammen. Son el único equipo ya sin posibilidades en la División Oeste de la Liga Nacional, en la que los Dodgers aventajan solo por cuatro juegos a San Francisco, que está en cuarto lugar.

Los Cachorros tienen la mejor foja en la Liga Nacional después de pisar los talones a Milwaukee gran parte de la primera mitad, y tres equipos parecen ser los más competitivos en la División Este de la Liga Nacional.

Se suponía que Washington tendría los arrestos para esta temporada, pero no fue así. Los Nacionales llegaron al receso con marca de .500, muy debajo de los Filis y los Bravos, que han dado la sorpresa.

Sin embargo, el abridor derecho Stephen Strasburg, el primer base Ryan Zimmerman y el taponero Sean Doolittle están por volver a la acción después de su inactividad por lesiones, y parece que Bryce Harper recuperó algo de su eficacia bateadora al ganar el Derby de Jonrones del Juego de Estrellas en el campo de su equipo.

"Uno de los indicios de un equipo con posibilidades de ser grande es no conformarse con nada logrado a la fecha", afirmó el piloto de los Yankees, Aaron Boone.

"Un reducido número de jugadores han tenido grandes campañas. Hay otros de ellos que creen que pueden dar incluso más. Esa es nuestra meta mientras avanzamos".

Los Yankees activaron al receptor dominicano Gary Sánchez de la lista de lesionados de 10 días y enviaron al también careta Kyle Higashioka a Triple-A Scranton/Wilkes-Barre la noche del jueves.

Sánchez, de 25 años, pasó a la lista de lesionados de los Yankees el 25 de junio debido a un tirón en la ingle derecha.

El careta batea para .190 con 14 jonrones y 41 producidas, una temporada después de haber sido elegido para el Juego de Estrellas con el equipo de la Liga Americana mientras tenía un promedio de .278 con 33 cuadrangulares y 90 impulsadas.

NUEVA YORK -- Luego de más de nueve semanas y múltiples contratiempos, el cubano Yoenis Céspedes está a punto de salir de la lista de lesionados. Los Mets tienen planes de activarlo el viernes y colocarlo en el lineup contra los Yankees como bateador designado, de acuerdo con una fuente. El equipo no ha confirmado el movimiento.

Céspedes no juega en las Mayores desde el 13 de mayo, cuando se resintió de una lesión en el cuádriceps derecho. El pelotero de 32 años fue asignado para rehabilitarse en las menores en junio, pero experimentó molestias mientras jugaban y los Mets lo mandaron a parar.

Céspedes comenzó otra vez a jugar en las menores el martes en categoría Novatos, y ese día disputó siete innings en el jardín izquierdo. El miércoles hizo su debut como primera base en el béisbol profesional.

En cualquier caso, se espera que Céspedes sea el designado de los Mets en Yankee Stadium, y probablemente durante toda la serie de tres juegos contra los Yankees.

Antes de ir a la lista de incapacitados, Céspedes estaba bateando .255 con ocho jonrones y .790 de OPS en 37 juegos.

ALBUQUERQUE, Nuevo México -- Ted Williams fue el último jugador de béisbol con un promedio al bate sobre .400. El toletero de los Medias Rojas de Boston cautivó a millones con su impresionante swing y sus enormes jonrones en las décadas de 1940 y 1950, en las que compitió con la estrella de los Yankees de Nueva York Joe DiMaggio.

Pero detrás de las sonrisas y el trote feliz por las bases, había un hombre lleno de furia. Por años, Williams evadió su herencia étnica y mantuvo el pasado de su familia como secreto. Sólo cuando comenzó a hablar a nombre de los jugadores negros comenzó a revelar poco a poco la relación con su familia mexico-estadounidense del sur de California y las experiencias que lo moldearon.

El documental de la serie de PBS "American Masters", "Ted Williams: 'The Greatest Hitter Who Ever Lived'" que se estrena el lunes, explora la vida de Williams y sus relaciones volátiles con su familia y la prensa. La cinta incluye imágenes raras y entrevistas con su familia para crear un retrato de una figura atribulada que escondía su pasado mientras disfrutaba la admiración de los fans.

Williams, a quien se le suele describir como el "más grande bateador que haya existido", era cubierto de cerca por la prensa deportivo por sus proezas con el bate y su personalidad similar a la de John Wayne, malhablado y con un gusto por las actividades al aire libre. Pero al mismo tiempo solía chocar con los periodistas críticos y tuvo pleitos públicos con sus numerosas esposas. También perdió sus mejores años como deportista por su servicio en la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea, algo que le molestaba.

"Queríamos saber ... ¿quién era este hombre, que tenía un efecto tan grande sobre tantas personas?", dijo el director Nick Davis. "Era tan complicado y tan lleno de contradicciones y enojos, ¿de dónde venía todo eso?"

Williams, nacido en San Diego, jugó 19 años como jardinero izquierdo para los Medias Rojas donde ganó dos premios al jugador más valioso de la Liga Americana y dos veces la Triple Corona. Terminó su carrera con un promedio de bateo de .344 y 521 jonrones, entre las cifras más altas en la historia del béisbol.

Aunque muchos de los logros profesionales de Williams y sus choques personales fueron muy conocidos, Davis dijo que pocos conocían de los antecedentes étnicos de Williams hasta el libro de Ben Bradlee Jr. de 2013, "The Kid: The Immortal Life of Ted Williams", el cual tiene una gran investigación detrás.

Davis dijo que Williams mantuvo sus orígenes mexico-estadounidenses en secreto en una época en la que no se permitía que hubiera jugadores negros en la grandes ligas y los Medias Rojas eran propiedad de Tom Yawkey, una figura controvertida y el último propietario en integrar un equipo de grandes ligas.

Williams era hijo de Samuel Stuart Williams, un fotógrafo blanco y vendedor de pepinillos y de May Venzor, una devota del Ejército de Salvación de origen mexico-estadounidense que solía hacer trabajo como voluntaria en Tijuana, México, dejando solos a Williams y a su hermano con su padre alcohólico, dijo Bradlee. Su familia mexicana terminó en San Diego cuando aumentaron las tensiones antes de que comenzara la revolución mexicana en 1910.

Este era un pasado que Williams ocultó hasta casi el final de su vida, dijo Bradlee. "Estaba avergonzado".

Después de su sensacional año como novato en 1939, Williams regresó a San Diego donde encontró a unos 20 de sus familiares mexico-estadounidenses esperándolo en una estación de tren. Williams los vio y huyó.

Bradlee, quien fue uno de los entrevistados para la película y quien encontró a algunos de los primos de Williams, dijo que la familia siguió sintiéndose orgullosa de sus logros en el béisbol.

"Pero te puedes dar cuenta que les dolió un poco que los desairó", dijo Bradlee.

En la película su hija Claudia Williams dijo que a veces le preguntaba a su padre sobre su madre, pero que él se negaba a hablar de ella o su pasado

Williams fue incorporado al Salón de la Fama del Béisbol tan pronto como fue elegible.

El jugador quería usar su discurso para pedir al Salón de la Fama que reconocieran a los jugadores de las Ligas Negras que habían sido excluidos simplemente por el color de su piel. Sus amigos dirían que el mismo Williams, a pesar de su ambivalencia ante sus orígenes, recordaba la discriminación que enfrentaban los mexico-estadounidenses en California.

Las autoridades del béisbol querían que Williams retirara esa referencia. "No le digan a Ted Williams lo que puede hacer y lo que no puede hacer", dijo Claudia Williams en la película.

Williams dio su discurso en el Salón de la Fama a su manera y poco después los jugadores de las Ligas Negras comenzaron a ser incorporados al Salón de la Fama.

Los Cachorros obtuvieron al lanzador derecho Jesse Chávez desde los Rangers a cambio del pitcher zurdo de ligas menores Tyler Thomas. El equipo anunció el movimiento poco después de derrotar 9-6 a los Cardenales la noche del jueves en Wrigley Field.

Chávez, de 34 años, podría servir como abridor o relevista para Chicago luego de varias temporadas ejerciendo ambas funciones en las Grandes Ligas. El nativo de California tiene 3.51 de efectividad en 56.1 innings, con 50 ponches y 12 boletos. Chávez tiene 4.45 de efectividad en 70 aperturas de por vida, y 4.76 de EFE en 313 juegos desde el bullpen.

Thomas, de 22 años, está en su segunda temporada en la pelota profesional luego de que los Cachorros lo tomaran en la séptima ronda del draft del año pasado. El zurdo tiene foja de 3-5 y 2.88 de efectividad en 15 juegos (14 aperturas) para Clase A Avanzada South Bend in 2018.

Los Angelinos anunciaron la tarde del jueves que el pitcher y bateador Shohei Ohtani recibió permiso de los médicos para empezar un programa de lanzamientos.

De acuerdo con los Angelinos, luego del periodo de evaluación de seis semanas, el ligamento de Ohtani ha mostrado mejoría. El jugador de 24 años regresó al equipo como bateador designado el 3 de julio y está bateando .283/.365/.522 durante la temporada con seis jonrones y 22 empujadas.

Como lanzador, tiene marca de 4-1 con 3.10 de efectividad en nueve aperturas.

El cerrador de los Cachorros, Brandon Morrow, fue colocado nuevamente en la lista de incapacitados, esta vez debido a una inflamación en el codo derecho. El movimiento es retroactivo al lunes. Chicago activó a Anthony Bass para tomar su lugar en el roster.

Morrow había sido activado el 27 de junio luego de que un problema de rigidez en la parte baja de la espalda lo inhabilitara brevemente. El derecho de 33 años tiene 1.47 de efectividad y ha convertido 22 de 24 oportunidades de salvar esta temporada.

Bass, de 30 años, ha permitido una carrera en 14.1 innings durante 14 presentaciones como relevista para los Cachorros esta temporada. Estuvo fuera de acción dos semanas debido a un virus.

Los Indios han adquirido al zurdo Brad Hand y al derecho Adam Cimber, ambos relevistas, de los Padres por el cotizado prospecto dominicano Francisco Mejía.

Hand firmó en enero una extensión de contrato de tres años hasta el final del 2020, pacto que incluye una opción para el 2021.

De su parte, Mejía era el prospecto número 1 de los Indios y es el número 15 del béisbol, según MLB Pipeline. Firmado como receptor, el quisqueyano ha experimentado con jugar en la tercera base y en los jardines.

En el 2016, el oriundo de Baní tuvo una racha de 50 juegos seguidos bateando de hit en liga menor. En el 2018, lleva .279/.328/.426 en 79 partidos con Triple-A Columbus, con siete jonrones y 45 empujadas.

LOS ANGELES - La próxima vez que usted vea a Manny Machado y a Matt Kemp en el terreno de juego, no estarán tomándose "selfies" como oponentes en el Juego de Estrellas. Estarán jugando un partido oficial como compañeros en los Dodgers.

El gerente general Farhan Zaidi afirmó que Machado será incluido en el lineup la noche del viernes en Milwaukee cuando los Dodgers reanuden su temporada. Lo más seguro es que Machado juegue como torpedero, pero con Justin Turner habiéndose perdido los últimos cuatro compromisos debido a un tirón en el aductor, Machado podría debutar con los azules como antesalista.

Aunque Machado ha dejado en claro que prefiere jugar en las paradas cortas, ha cubierto ambas posiciones en la Gran Carpa, y eso les viene como anillo al dedo a los Dodgers.

Video: 2018 ASG: Kemp mic'd up, talks Machado at ASG

"Se va a trasladar de un lugar a otro, como lo hacen otros muchachos", declaró Zaidi. "[El manager] Dave Roberts ya habló con él acerca de cuánto valoramos la flexibilidad. Le remarcamos que cada jugador de posición en nuestro roster ha cubierto múltiples posiciones. Si Manny está dispuesto a moverse entre el campo corto y la tercera base, creemos que puede ser una pieza bien valiosa en ambas posiciones. La idea principal es darle [a Roberts] más opciones. El muchacho entiende la manera en que manejamos el roster. Nos ha dicho que hará lo que sea necesario para ayudar a este equipo a ganar. El muchacho está de nuestro lado".

Si la mayoría de los muchachos están sanos, Machado vería la mayor cantidad de juego en el shortstop, con Chris Taylor haciendo lo propio en la segunda base, Max Muncy en la inicial y Cody Bellinger en el jardín central.

O, Taylor puede regresar a patrullar la pradera central, con Muncy o el puertorriqueño Enrique Hernández en la intermedia y Bellinger en la inicial. Debido a que Taylor, Bellinger y Hernández pueden adaptarse de igual manera a los jardines que al cuadro interior, existe un sinfín de combinaciones.

Video: TEX@BAL: Machado rips his 24th homer of the season

Taylor arrancó la temporada como el jardinero central titular. Luego se convirtió en el campocorto de todos los días cuando Corey Seager quedó fuera por el resto del año debido a una cirugía Tommy John. Indirectamente, eso propició el canje por Machado, lo que significa otro ajuste más para Taylor.

"Nuestro plan [para Taylor] es colocarlo de manera regular en el lineup, probablemente una mezcla entre las paradas cortas y algo de segunda base, jardín central, quizás en las esquinas de los jardines", detalló Zaidi. "Él ha demostrado durante el último año y medio lo importante que es para nuestro lineup".

Machado ha bateado principalmente de tercero en la alineación con los Orioles este año, con algunos partidos como segundo en el orden. En ese sentido, se espera que los Dodgers lo coloquen en uno de esos dos puestos en la parte alta del lineup para asegurarle un turno en el primer inning. Seager generalmente batearía de segundo.

"Aunque nuestra ofensiva ha estado bastante bien, la llegada de un bate de peso como el de Machado a la parte gruesa de la alineación nos hace aun mejores".

Después de todos los rumores, todos los saludos, abrazos y selfies en el terreno del Juego de Estrellas: el torpedero Manny Machado es oficialmente un miembro de los Dodgers tras un cambio con los Orioles por cinco prospectos el miércoles.

Pueden ser pocos los que no están conscientes del impulso que Machado le brinda a un ya potente ataque de Los Angeles. Ningún equipo en la Liga Nacional ha pegado más cuadrangulares que los 129 de los Dodgers y ningún miembro del equipo ha sonado más jonrones que los 24 de Machado. La grata sorpresa Max Muncy encabeza el equipo con 24 vuelacercas antes de la pausa por el Juego de Estrellas.

Algunos ya se imaginan cómo se vería un jonrón de Machado en el Dodger Stadium. Pero eso no es necesario porque ocurrió en el 2016, cuando durante una serie Interligas entre Baltimore y Los Angeles, Machado envió la bola sobre la barda contra el abridor Kenta Maeda:

Ese batazo fue de 453 pies de distancia, según Statcast™, y casi supera las gradas detrás de la pradera izquierda. Fue un impresionante tablazo. De hecho, fue el bambinazo de mayor distancia de Machado en el 2016 y uno de sus primeros cinco desde la era Statcast™.

Lo más impresionante es que nadie ha pegado un cuadrangular de mayor distancia en el Dodger Stadium desde el descomunal bambinazo de Machado. Machado superó el vuelacercas de 451 pies de distancia que el puertorriqueño Kike Hernández sacudió semanas antes de que los Orioles visitaran Los Angeles.

Por eso, aparte de ayudar a los Dodgers en su misión de otra vez conquistar la División Oeste de la Liga Nacional y llegar lejos a la postemporada, Machado también podría acompañar a Mark McGwire (483 pies en 1999), Mike Piazza (478 pies en 1997) y Willie Stargell, dos veces (470 pies en 1973 y 506 pies en 1969) como los cañoneros que han enviado la bola más lejos en el Dodger Stadium.

Faltaban solamente minutos para que se reanudara el partido entre los Orioles y los Rangers tras haberse suspendido por mal clima el domingo pasado. Manny Machado ya había conectado de cuadrangular en esa jornada, su 24to estacazo de la campaña. Pero mientras ambas escuadras esperaban saltar al terreno de juego, el gerente general de los Orioles, Dan Duquette, le había pedido a su manager, Buck Showalter, que no incluyera a Machado de regreso en el encuentro debido a que el terreno estaba mojado.

Y aunque el canje a los Dodgers aún no era oficial, mismo que le pondría fin a la era de Machado en Baltimore, tanto Duquette como Showalter sabían que Machado no sólo saldría de ese juego, sino también de la ciudad una vez que terminara su participación en el Juego de Estrellas en Washington.

Y ese día llegó, los Dodgers obtuvieron al estelar torpedero la noche del miércoles. Los Orioles recibirán al jardinero cubano Yusniel Díaz, el tercera base Rylan Bannon, el derecho Dean Kremer, el diestro Zach Pop y el intermedista venezolano Breyvic Valera a cambio.

Clasificado como el cuarto mejor prospecto de Los Ángeles y el 84to de todo el béisbol según MLB Pipeline, Díaz es el pelotero más talentoso de ese grupo, con Bannon (No. 27) y Kremer (No. 28) también clasificados entre los 30 mejores prospectos del club.

"Tuve que llamarlo a la oficina", recordó Showalter. "Manny se había puesto sus spikes de regreso, el juego estaba por reanudarse. Le dije que lo iba a sacar del encuentro y luego me miró directo a los ojos. Y lo que interpreté en esa mirada fue: Se acabó. Y de la nada, se puso sensible. Le dije, 'Manny, debo ser honesto contigo. Parece que el equipo ha concretado algo. Y si aún no lo han hecho estarían bien cerca. Y ellos no quieren arriesgarse a que te lesiones'.

"Y él me responde, '¿A dónde voy? Buck, si tú sabes, dime a donde me enviarán'. Le dije la verdad, porque en ese momento no lo sabía, pero le dije, 'Si lo supera te lo habría dicho'".

El timonel ha visto jugar a Manny Machado desde su debut en la Gran Carpa de la misma manera que Mike Scioscia ha visto jugar a Mike Trout desde su primer partido con los Angelinos. Showalter había dirigido a Don Mattingly en Nueva York, aunque cuando se convirtió en timonel de los Yankees, Mattingly ya no era el mismo bateador de cuando era un jovencito. Dirigió brevemente a Alex Rodríguez en Texas, cuando Rodríguez era un joven campocorto. Y ahora había visto crecer a Manny Machado y desarrollarse como uno de los mejores jugadores del mundo.

"Miren, sé cómo opera esta industria. Pero hay una parte de mí que piensa que el muchacho no debería irse de Baltimore. Entiendo el por qué se va. Pero eso no quiere decir que tenga que estar de acuerdo".

Showalter recordó los últimos 96 juegos de Machado con los Orioles, con esos 24 jonrones y 65 carreras empujadas, con promedio de bateo de .315 y promedio de embasarse de .387 junto a un porcentaje de embasarse más slugging (OPS) de .963, todos esos excelentes números jugando para un equipo que simplemente no sabe ganar.

"Ha tenido tan poca protección (en el lineup)", lamentó Showalter. "Si me hubiesen dicho que tendría 65 carreras producidas en una ofensiva tan pobre como esta, con todo el enfoque sobre él, no les hubiese creído. Ha habido ocasiones en las que [el coach de la banca de los Orioles] John Russell me ha dicho, '¿Puedes creer que le estén lanzando?'".

El veterano capataz recuerda el debut de Machado en la Gran Carpa como antesalista en 2012.

"Sabíamos que tendría un gran impacto en el club defensivamente hablando y que la parte de la ofensiva la iría puliendo con el tiempo", indicó Showalter. "El salto más grande de todos los deportes profesionales es pasar de ver pitcheo de ligas menores a enfrentar pitcheo de Grandes Ligas".

Video: TEX@BAL: Machado rips his 24th homer of the season

Luego, todo el mundo, comenzando por el timonel de Machado, lo vio crecer físicamente y desarrollar ese inmenso talento por el béisbol.

"¿Que si he pasado malos ratos con él?", exclamó Showalter. "Claro que ambos hemos pasado malos ratos entre nosotros. Pero nunca he dudado de su pureza como pelotero, lo que yo llamo pureza de su corazón de beisbolista. Tampoco podemos pasar desapercibido la clase de competidor que es. Si lo arrinconas, luchará con todo para salir de allí".

"Tiene todo el talento del mundo. Esta temporada se ha enfocado bastante, desde el primer día de los entrenamientos. E incluso durante las últimas dos semanas, con todos esos rumores circulando, ha jugado un gran campo corto. Hasta el final, ha hecho lo que pocos saben hacer, que es jugar al béisbol con imaginación".

El capataz lo vio todo de Manny Machado, desde el momento en que Machado llegó a Baltimore a la edad de 20 años. Ahora lo verá mostrando su magia en Los Ángeles. Así es esta industria. Buck lo entiende. Pero eso no significa que al único capataz que ha dirigido a Manny Machado en las Grandes Ligas le agrade.