Globe iconLogin iconRecap iconSearch iconTickets icon
El Sitio Oficial de Los Piratas de Pittsburgh

noticias

Noticias PIT

Las Águilas habrían dejado libre a Jung Ho Kang en R.D.

MLB.com

PITTSBURGH -- Jung Ho Kang fue dejado en libertad por las Águilas Cibaeñas en la pelota invernal de República Dominicana, de acuerdo con un reporte de la agencia de noticias Yonhap.

Kang bateó .143 con .421 de OPS y 31 ponches en 24 juegos para las Águilas. Comenzó su estadía en la República Dominicana como el cuarto bate del equipo, pero a medida que se extendían sus problemas en el plato fue bajado en el orden y eventualmente enviado a la banca. El último juego de Kang fue el miércoles, cuando se fue de 4-1 con dos ponches.

PITTSBURGH -- Jung Ho Kang fue dejado en libertad por las Águilas Cibaeñas en la pelota invernal de República Dominicana, de acuerdo con un reporte de la agencia de noticias Yonhap.

Kang bateó .143 con .421 de OPS y 31 ponches en 24 juegos para las Águilas. Comenzó su estadía en la República Dominicana como el cuarto bate del equipo, pero a medida que se extendían sus problemas en el plato fue bajado en el orden y eventualmente enviado a la banca. El último juego de Kang fue el miércoles, cuando se fue de 4-1 con dos ponches.

Se trata de una noticia decepcionante para los Piratas, que esperaban que Kang jugase en la pelota invernal todo lo que pudiese después de haber recibido permiso de MLB y la Asociación de Peloteros de las Grandes Ligas para jugar pese a estar en la lista de restringidos. Pero no es raro que el tercera base se haya visto mal en el plato dado que no jugaba pelota desde octubre del 2016.

Kang no jugó en las Mayores en el 2017 después de una temporada muerta en la que fue arrestado por manejar bajo la influencia del alcohol en su natal Corea del Sur, su tercer cargo de ese tipo desde el 2009 de acuerdo con informes.

Kang, de 30 años, bateó.273/.355/.483 con 36 jonrones para los Piratas entre el 2015 y 2016.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

De Pittsburgh a Puerto Rico, ayuda humanitaria para los damnificados

MLB.com

PITTSBURGH - A medida que el avión descendía sobre San Juan, cada uno de ellos podía ver la devastación. La isla que el puertorriqueño Mike González ama estaba llena de escombros y su gente sin electricidad ni agua. Frank Coonelly observó pueblos completos destruidos. A Joey Cora, otro boricua, le costó ver a Puerto Rico, su casa, "tan destruida", por el Huracán María.

"Fue difícil", dijo Cora. "Yo sé cómo se supone que debe verse Puerto Rico".

PITTSBURGH - A medida que el avión descendía sobre San Juan, cada uno de ellos podía ver la devastación. La isla que el puertorriqueño Mike González ama estaba llena de escombros y su gente sin electricidad ni agua. Frank Coonelly observó pueblos completos destruidos. A Joey Cora, otro boricua, le costó ver a Puerto Rico, su casa, "tan destruida", por el Huracán María.

"Fue difícil", dijo Cora. "Yo sé cómo se supone que debe verse Puerto Rico".

Los representantes de los Piratas sabían que lo que ellos podían hacer tenía sus límites, pero también tenían claro que podían ayudar. El mes pasado, la novena de Pittsburgh recolectó bienes y artículos de ayuda para las víctimas del huracán en las afueras del PNC Park y los llevaron personalmente a Puerto Rico, un esfuerzo del equipo de Roberto Clemente que reflejó su legado y su espíritu caritativo.

"Lo que hizo que entregar los productos personalmente fuese tan especial fue que no sólo estábamos representando a los Piratas, sino mucho más importante que eso, estábamos representando a nuestra ciudad, a nuestros fanáticos y a cada persona que hizo el viaje posible", dijo el propietario de los Piratas, Bob Nutting, en un comunicado. "Poder llevar ese tipo de impacto directo, tangible, de la gente de Pittsburgh a la gente de Puerto Rico que está tan necesitada es algo que, pienso yo, habría hecho sentir orgulloso a Roberto Clemente".

Cora, González y Sean Rodríguez dieron un paso más allá de eso. Cora, el coach de la tercera base de los Piratas, ayudó a distribuir bienes en su natal Caguas. Rodríguez y González, un asistente especial en la directiva de los Piratas, fueron puerta por puerta en Cayey, el pueblo donde nació González.

Lo que vieron les dio esperanza, a pesar de que sólo han pasado dos meses desde que el Huracán categoría 4 arrasó la isla.

"Me rompió el corazón ver la isla en el estado en el que estaba, pero también me impresionó ver lo motivada que estaba la gente para seguir adelante", dijo González. "A pesar del desastre y del dolor, todavía tienen ese espíritu luchador, esas ganas de pelea y de levantarse".

TRABAJO EN EQUIPO

Para los Piratas, armar el viaje no fue algo que tomaron a la ligera. Coonelly, el presidente del equipo, primero consideró los obstáculos. Le encantaba la idea que el equipo - encabezado por Cora, González, Rodríguez y el venezolano Francisco Cervelli- le estaba planteando, pero le parecía un poco osada. FedEx les prometió a los Piratas un avión de carga para llevar los artículos, pero el club no quería mandar un avión medio lleno. ¿Serían capaces de llenar uno?

Los Piratas realizaron dos colectas en Mazeroski Way, y la gente de Pittsburgh se lanzó a ayudar mucho más de lo que el club imaginó. Recolectaron 45,000 toneladas de suministros -botellas de agua, alimentos enlatados, artículos para bebés y más- y la organización caritativa del club se encargó de conseguir plantas eléctricas y juntar más de US$200,000 para ayudar con los trabajos de reconstrucción.

Al final, terminaron llenando dos aviones y un barco adicional.

"No lo podía creer", dijo Coonelly.

"El crédito es para la gente aquí en Pittsburgh", dijo Cora. "Esperábamos que la gente ayudase, pero nunca esperamos tanto amor como el que recibimos".

Como parte de su plan, los Piratas llevaron la ayuda personalmente. Querían asegurarse de que los suministros llegaran a la gente que los necesitaba, afirmó Coonelly, especialmente aquellos de los pueblos pequeños en el medio de la isla.

"Si íbamos a hacer esto, íbamos a hacerlo bien", dijo González. "Queríamos asegurarnos de que las cosas se entregaran personalmente".

El grupo incluyó a Nutting, Coonelly, Cora, González, Rodríguez, Cervelli y a dos ex jugadores de los Piratas, el panameño Omar Moreno y el boricua John Candelaria, además de personal de FedEx. El primer avión llevó provisiones para Caguas y Cayey, y el segundo para Comerío, Coamo, Guayama, Gurabo y Yabucoa.

En San Juan fueron recibidos por el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, y Luis Clemente, uno de los hijos de Roberto Clemente. Entregaron gorras de los Piratas y camisas con el número 21 de Clemente a trabajadores del aeropuerto mientras sacaban las cosas del avión y las subían a un camión.

"Una vez que llegamos a San Juan podías ver el verdadero corazón y el espíritu de Puerto Rico", dijo Coonelly. "La gente estaba muy necesitada, pero no doblegada. El puertorriqueño es muy orgulloso, y ellos van a reconstruir la isla a pesar de todos los obstáculos que tengan en contra".

 

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Piratas ejercen opción de Andrew McCutchen para el 2018

MLB.com

Por el momento, Andrew McCutchen sigue perteneciendo a los Piratas. La novena de Pittsburgh he ejercido la opción de US$14.5 millones del guardabosque para el 2018, la última temporada de un contrato de siete años.

No obstante, el futuro de McCutchen con los Piratas volverá a ser tema a seguir este invierno. Hace un año, los Bucaneros hicieron un intento en vano por canjear a McCutchen, un ex Jugador Más Valioso de la Liga Nacional.

Por el momento, Andrew McCutchen sigue perteneciendo a los Piratas. La novena de Pittsburgh he ejercido la opción de US$14.5 millones del guardabosque para el 2018, la última temporada de un contrato de siete años.

No obstante, el futuro de McCutchen con los Piratas volverá a ser tema a seguir este invierno. Hace un año, los Bucaneros hicieron un intento en vano por canjear a McCutchen, un ex Jugador Más Valioso de la Liga Nacional.

McCutchen finalizó el 2017 con promedio de .279, 28 jonrones y 88 remolcadas, pese a que tuvo un comienzo lento.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Piratas necesitan hacer cambios para volver a la postemporada

MLB.com

PITTSBURGH - Dos años después de una campaña de 98 triunfos, los Piratas dieron otro paso atrás esta temporada. Pittsburgh tenía grandes esperanzas al comienzo del año, creyendo que eran capaces de regresar a la postemporada luego de estar ausentes en el 2016.

Más bien, los Piratas fueron eliminados de la disputa de los playoffs el 16 de septiembre -semanas después de que realísticamente estaban fuera- y luego aseguraron una segunda temporada consecutiva perdedora. Pittsburgh fue el único equipo del Centro de la Liga Nacional que no ocupó ni un sólo día el primer lugar de la División, y estuvo apenas dos días arriba de .500: uno cuando tuvieron marca de 3-2, y el otro con registro de 49-48.

PITTSBURGH - Dos años después de una campaña de 98 triunfos, los Piratas dieron otro paso atrás esta temporada. Pittsburgh tenía grandes esperanzas al comienzo del año, creyendo que eran capaces de regresar a la postemporada luego de estar ausentes en el 2016.

Más bien, los Piratas fueron eliminados de la disputa de los playoffs el 16 de septiembre -semanas después de que realísticamente estaban fuera- y luego aseguraron una segunda temporada consecutiva perdedora. Pittsburgh fue el único equipo del Centro de la Liga Nacional que no ocupó ni un sólo día el primer lugar de la División, y estuvo apenas dos días arriba de .500: uno cuando tuvieron marca de 3-2, y el otro con registro de 49-48.

Asimismo, los Piratas registraron sólo un mes ganador: 14-11 en julio, cuando entraron en contienda en la Liga Nacional. El 21 de julio estuvieron un juego arriba de. 500 y dos juegos detrás de los líderes de la división, los Cachorros.

Entonces vino un bajón. Pittsburgh volvió a .500 el 11 de agosto, ubicándose tres juegos detrás de los Cachorros, pero luego los Piratas perdieron 26 de sus próximos 36 juegos.

El mismo grupo de liderazgo continuará en el club, ya que el gerente general, Neal Huntington, y el manager Clint Hurdle, firmaron extensiones de contrato de cuatro años a principios de septiembre. Ahora, deben trabajar para mejorar en 2018 y más allá, necesitan redescubrir la fórmula que los convirtió en contendientes entre 2013 y 2015.

Por ahora, echemos un vistazo a los hechos que definieron la temporada de los Piratas.

1. ¿Rotación estable?

Los Piratas usaron sólo siete abridores esta temporada, un signo cada vez más raro de estabilidad en la rotación. Lo extraño es que cada abridor estaba plagado de inconsistencias. Gerrit Cole estuvo saludable y a menudo eléctrico, pero sus números totales fueron afectados por los jonrones permitidos y largas entradas. Iván Nova comenzsó bien, pero cayó en la segunda mitad (5.83 de efectividad).

Los Piratas sabían que la llegada de los jóvenes abridores a las Mayores no sería color de rosa. Tyler Glasnow tuvo problemas en sus 12 aperturas y fue enviado de regreso a Triple-A Indianapolis. Jameson Taillon estuvo sobresaliente desde el comienzo, incluso cuando regresó tras recuperarse de cáncer testicular, pero se descarriló luego del descanso por el Juego de Estrellas (5.96 ERA). Chad Kuhl se reinventó, apoyándose en una gran rápida y en una curva nueva y los resultados mejoraron desde julio.

En el lado positivo, Trevor Williams surgió como un abridor confiable y mantuvo su puesto en la rotación desde principios de mayo hasta el final de la temporada. El zurdo Steven Brault encontró una mentalidad más agresiva y dominó en Triple-A, y con ese éxito llegó a Pittsburgh en septiembre (2.37 ERA).

La joven rotación de los Piratas podría ser la clave para un cambio de rumbo en 2018, y la organización ve signos positivos de todos esos brazos, pero no son lo suficientemente consistente como para afrontar la campaña venidera.

2. Pesadilla en el novena inning

Durante el "Fin de Semana de los Jugadores", en agosto, Felipe Rivero subió al montículo con la inscripción "Nightmare" (Pesadilla) en la parte posterior de su jersey personalizado. Fue el apodo adecuado para un lanzador que rápidamente se convirtió en uno de los cerradores más eficaces de Grandes Ligas (1.67 de efectividad, 21 salvamentos).

Tras empezar como el servidor del ex cerrador Tony Watson, Rivero se hizo cargo del trabajo a mediados de junio y nunca volvió a mirar hacia atrás. Parte del canje de julio de 2016 que envió a Mark Melancon a Washington, Rivero debería convertirse en el lanzador que envia fuego en la parte posterior del bullpen de los Piratas durante los próximos años.

3. Animos

Esta temporada surgió gran cantidad de preguntas sobre los Piratas, pero se respondió una: su inicialista del futuro está aquí. A pesar de todos sus altibajos, el novato Josh Bell mostró suficiente promesa para poner fin al carrusel de peloteros usados por los Piratas en la primera base.

Pittsburgh ha tenido un inicialista diferente en cada Día de Aperturan de temporada desde 2009. Bell debe terminar ese ciclo en marzo próximo, y convirtirse en el primero en ser titular en la primera base dos Días de Apertura consecutivos desde Adam LaRoche (2007 -2009). Al principio de la temporada Bell tuvo problemas en el plato y tuvo un bajón después, pero mostró poder desde ambos lados del plato y sorprendió con una pulida defensa.

4. Aumento de potencia

En medio de una marca récord de jonrones en las Grandes Ligas, los Piratas fue uno de los equipos con bateo más débil en las Mayores esta temporada, una de las razones de su declive ofensivo global; no obstante, algunos de sus cuadrangulares fueron algunos de los momentos más memorables.

Con batazo de cuatro esquinas, Josh Harrison rompió el intento de Rich Hill de lanzar juego sin hit en el PNC Park. Sean Rodríguez conectó un jonrón que aterrizó en el estacionamiento durante el primer Clásico de Pequeñas Ligas de MLB. Y Andrew McCutchen conectó tres jonrones en San Diego el 30 de julio, dentro de una racha sólida de 56 juegos, en la que puso los siguientes promedios: .369/.473/.687 con 16 jonrones, 46 remolcadas y más pasaportes (37) que ponches (35).

5. Restringido, suspendido, discapacitados

Cuando se le pidió a Hurdle que diagnosticara los problemas ofensivos de los Piratas esta temporada, el manager destacó una "falta de participación". En otras palabras, los Piratas consideran que tuvieron problemas ofensivos debido a que algunos jugadores no estaban aquí y quienes no podían permanecer en el campo de juego.

Esas ausencias obligaron a los Piratas a excavar en lo más profundo, temprano y seguido. También crearon agujeros en una alineación construida alrededor del contacto, de la habilidad de anclar en base y de una mentalidad de seguir moviendo la línea.

El líder de ese grupo es el antesalista Jung Ho Kang, quien pasó la temporada en la lista restringida debido a que no pudo obtener la visa de trabajo luego de ser arrestado por conducir bajo la influencia durante de temporada baja. Starling Marte fue suspendido 80 juegos después de dar positivo a Nandrolona, una substancias que mejora el rendimiento, y cuando volvió estuvo lento en su acoplamiento. Gregory Polanco y Francisco Cervelli pasaron una parte importante de la temporada en la lista de lesionados, y con frecuencia se resentían cuando jugaban.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Andrew McCutchen fue el Jugador de la Semana en la Liga Nacional

MLB.com

El jardinero central de los Piratas de Pittsburgh, Andrew McCutchen, fue nombrado el Jugador de la Semana de la Liga Nacional por lo hecho entre el 25 de septiembre y el 1ro de octubre, una tremenda racha que incluyó el primer Grand Slam de su carrera.

Después de 1,342 juegos y 5,812 visitas al plato en las Grandes Ligas, McCutchen pegó finalmente su primer jonrón con bases llenas el martes ante los Orioles, uno de los dos cuadrangulares y cuatro hits que dio ese día.

El jardinero central de los Piratas de Pittsburgh, Andrew McCutchen, fue nombrado el Jugador de la Semana de la Liga Nacional por lo hecho entre el 25 de septiembre y el 1ro de octubre, una tremenda racha que incluyó el primer Grand Slam de su carrera.

Después de 1,342 juegos y 5,812 visitas al plato en las Grandes Ligas, McCutchen pegó finalmente su primer jonrón con bases llenas el martes ante los Orioles, uno de los dos cuadrangulares y cuatro hits que dio ese día.

En la semana, McCutchen se fue de 17-8 con tres dobles, dos jonrones y nueve carreras empujadas. Dio hit en cada uno de los cinco juegos que disputó. El veterano de nueve temporadas no jugó el sábado, al presentar molestias en el pie izquierdo.

Este es el séptimo premio al Jugador de la Semana para McCutchen y su primero desde agosto del 2015.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Bates de Piratas le pegaron a González y Nacionales

Associated Press

WASHINGTON -- Gio González permitió cinco carreras en el primer inning, otra señal de alarma por parte de un abridro de los Nacionales de Washington rumbo a los playoffs, que el domingo perdieron 11-8 ante los Piratas de Pittsburgh.

González (15-9) necesitó de 39 lanzamientos en 16 arduos minutos para sacar los primeros tres outs del juego. Un doble de Max Moroff produjo limpió las bases en ese primer innings.

Cobertura completa del partido

WASHINGTON -- Gio González permitió cinco carreras en el primer inning, otra señal de alarma por parte de un abridro de los Nacionales de Washington rumbo a los playoffs, que el domingo perdieron 11-8 ante los Piratas de Pittsburgh.

González (15-9) necesitó de 39 lanzamientos en 16 arduos minutos para sacar los primeros tres outs del juego. Un doble de Max Moroff produjo limpió las bases en ese primer innings.

Cobertura completa del partido

La mala salida de González se dio un día después que Max Scherzer, el vigente Cy Young de la Nacional, debió ser sacado en el cuarto inning debido a una molestia en la corva de la pierna derecha. Scherzer se mostró optimista el domingo, al afirmar que era algo "leve" en un muslo.

Por los Piratas, los dominicanos Starling Marte de 6-2, una anotada y una impulsada; y Gregory Polanco de 1-1. El venezolano José Osuna de 1-0.

Por los Nacionales, los dominicanos Alejandro De Aza de 2-2, una impulsada; Víctor Robles de 1-0; y Wilmer Difo de 3-0, una anotada. El venezolano Adrián Sánchez de 3-2, una impulsada.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Scherzer se lesiona en derrota de Nacionales ante los Piratas

Associated Press

WASHINGTON -- El as de los Nacionales, Max Scherzer, fue retirado de su apertura mientras afina para la postemporada luego de una aparente lesión de pierna derecha, y Washington, campeón de la División Este de la Liga Nacional, cayó el sábado 4-1 frente a los Piratas de Pittsburgh.

De momento, los Nacionales no han proporcionado un reporte actualizado sobre el estado de Scherzer.

Cobertura completa del partido

WASHINGTON -- El as de los Nacionales, Max Scherzer, fue retirado de su apertura mientras afina para la postemporada luego de una aparente lesión de pierna derecha, y Washington, campeón de la División Este de la Liga Nacional, cayó el sábado 4-1 frente a los Piratas de Pittsburgh.

De momento, los Nacionales no han proporcionado un reporte actualizado sobre el estado de Scherzer.

Cobertura completa del partido

Scherzer, que lidera la Nacional en ponches y registra foja de 16-6 y efectividad de 2.51, se preparaba para el choque de los Nacionales y los Cachorros de Chicago en una serie divisional a ganar tres juegos de cinco que inicia el viernes en Washington. Pero el dos veces ganador del Premio Cy Young tropezó en un lanzamiento de 2-2 a Josh Bell en el cuarto inning, saltando levemente alrededor del montículo y doblando la cintura.

Por los Piratas, los dominicanos Starling Marte de 4-1 con carrera anotada, y Gregory Polanco de 4-0. Los venezolanos Elías Díaz de 3-0 con una anotada, y José Osuna de 1-0.

Por los Nacionales, el dominicano Wilmer Difo de 1-0.

 

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Piratas sin muchas respuestas ante Nacionales

Associated Press

WASHINGTON - Con el cetro divisional en la bolsa, los Nacionales de Washington comenzaron una última e irrelevante serie de la campaña regular superando el jueves 5-4 a los Piratas de Pittsburgh.

Sean Doolittle desperdició una oportunidad de salvamento, pero los Nacionales salieron victoriosos en un encuentro del que excluyeron a Bryce Harper, quien estaba algo dolorido. Antes del juego, el manager Dusty Baker había descartado otro problema serio de su astro, quien se perdió una cuarta parte de la temporada por una hiperextensión de rodilla.

Cobertura completa del partido

WASHINGTON - Con el cetro divisional en la bolsa, los Nacionales de Washington comenzaron una última e irrelevante serie de la campaña regular superando el jueves 5-4 a los Piratas de Pittsburgh.

Sean Doolittle desperdició una oportunidad de salvamento, pero los Nacionales salieron victoriosos en un encuentro del que excluyeron a Bryce Harper, quien estaba algo dolorido. Antes del juego, el manager Dusty Baker había descartado otro problema serio de su astro, quien se perdió una cuarta parte de la temporada por una hiperextensión de rodilla.

Cobertura completa del partido

El dominicano Iván Nova, abridor de los Piratas, debió abandonar el encuentro tras llevarse un pelotazo en su mano de lanzar, cuando bateaba.

Howie Kendrick, posible titular en el jardín izquierdo en lugar de Jayson Werth durante el comienzo de los playoffs, fue retirado en el tercer episodio, luego de zambullirse para atrapar una línea. Los Nacionales no informaron de inmediato si Kendrick se lesionó.

Washington comienza la serie divisional el 6 de octubre, ante los Cachorros de Chicago, campeones de la última Serie Mundial.

Doolittle (1-0) dilapidó una ventaja de 4-2, pero se llevó el triunfo gracias a un sencillo productor del dominicano Alejandro De Aza frente a Daniel Hudson (2-7) en la parte baja del noveno capítulo.

Por los Piratas, el dominicano Starling Marte de 4-2 con una remolcada.

Por los Nacionales, los dominicanos Wilmer Difo de 4-2 con una anotada, Víctor Robles de 4-1, De Aza de 3-2 con una anotada y dos impulsadas. Los venezolanos José Lobatón de 3-1, Adrián Sánchez.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Con jonrón de Bell, Piratas barrieron a Orioles en casa

Associated Press

PITTSBURGH -- Josh Bell conectó un jonrón de dos carreras y los Piratas de Pittsburgh se impusieron el miércoles 5-3 a los Orioles de Baltimore para barrer la serie interligas de 2 enfrentamientos.

El 25to vuelacerca de Bell en la temporada llegó en el tercer inning frente al abridor dominicano Gabriel Ynoa, y colocó a los Piratas adelante por 4-3. En el primer acto, Bell había bateado un sencillo productor.

Cobertura completa del partido

PITTSBURGH -- Josh Bell conectó un jonrón de dos carreras y los Piratas de Pittsburgh se impusieron el miércoles 5-3 a los Orioles de Baltimore para barrer la serie interligas de 2 enfrentamientos.

El 25to vuelacerca de Bell en la temporada llegó en el tercer inning frente al abridor dominicano Gabriel Ynoa, y colocó a los Piratas adelante por 4-3. En el primer acto, Bell había bateado un sencillo productor.

Cobertura completa del partido

Ynoa (2-3) laboró sólo tres capítulos, en los que permitió cuatro carreras y cinco imparables. Repartió tres ponches.

Otro dominicano, Gregory Polanco, pegó un cuadrangular que inauguró la segunda entrada. Fue su undécimo bambinazo en la campaña y su primero desde el 4 de agosto.

Starling Marte conectó un sencillo y se robó la intermedia en el quinto episodio. El quisqueyano llegó a 20 hurtos por quinto año consecutivo, pese a que pasó 80 juegos suspendido por dopaje.

Chad Kuhl (8-11) cumplió una faena de poco más de cinco innings, en los que admitió tres carreras y ocho imparables.

Por los Orioles, los dominicanos Manny Machado de 4-0, Pedro Álvarez de 4-2 con una anotada, Ynoa de 1-0, Welington Castillo de 1-0. El venezolano Anthony Santander de 4-3 con una empujada.

Por los Piratas, los dominicanos Marte de 4-2 con una remolcada, Polanco de 4-1 con una anotada y una producida. Los venezolanos José Osuna de 1-0, Elías Diaz de 3-0.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Piratas se imponen a Orioles en gran noche de Andrew McCutchen

Associated Press

PITTSBURGH -- Andrew McCutchen conectó el primer grand slam de su carrera, todo dentro de un juego en el que produjo ocho anotaciones, y los Piratas de Pittsburgh trituraron el martes 10-1 a los Orioles de Baltimore.

McCutchen tenía 5.016 turnos al bate antes del juego, con 201 jonrones. Pero nunca había disparado un jonrón con las bases llenas hasta que desapareció el pitcheo del abridor de Baltimore Kevin Gausman por el jardín central en el segundo inning.

Cobertura completa del partido

PITTSBURGH -- Andrew McCutchen conectó el primer grand slam de su carrera, todo dentro de un juego en el que produjo ocho anotaciones, y los Piratas de Pittsburgh trituraron el martes 10-1 a los Orioles de Baltimore.

McCutchen tenía 5.016 turnos al bate antes del juego, con 201 jonrones. Pero nunca había disparado un jonrón con las bases llenas hasta que desapareció el pitcheo del abridor de Baltimore Kevin Gausman por el jardín central en el segundo inning.

Cobertura completa del partido

El jardinero había dicho varias veces que batear un grand slam era una de las tareas pendientes de su carrera, y levantó el puño en gesto triunfal al recorrer las bases. McCutchen debió regresar al terreno para recibir una ovación en el PNC Park.

Por los Orioles, el dominicano Manny Machado de 4-0. El venezolano Anthony Santander de 3-1.

Por los Piratas, los dominicanos Starling Marte de 3-2, tres anotadas; y Gregory Polanco de 4-0. El venezolano Elías Díaz de 4-0.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Jung Ho Kang jugará con las Águilas Cibaeñas de la pelota invernal dominicana

MLB.com

PITTSBURGH -- Jung Ho Kang ha recibido el visto bueno para participar en la pelota invernal y ya comenzó los entrenamientos de pretemporada en la República Dominicana con las Águilas Cibaeñas.

PITTSBURGH -- Jung Ho Kang ha recibido el visto bueno para participar en la pelota invernal y ya comenzó los entrenamientos de pretemporada en la República Dominicana con las Águilas Cibaeñas.

El infielder permanecerá en la lista restringida de los Piratas, donde ha estado toda la campaña debido a un arresto por manejar ebrio en su natal Corea del Sur.

El gerente general de los Bucaneros, Neal Huntington, dijo que Major League Baseball y el sindicato de jugadores le concedieron una excepción al club que le permite a Kang jugar en la liga invernal dominicana pese a estar en dicha lista, en la que no recibe paga ni ocupa un puesto en el roster de 40 jugadores de Pittsburgh.

Huntington expresó que los Piratas necesitarán saber sobre la disponibilidad de Kang "lo más pronto posible en la temporada muerta" para armar su nómina para la campaña del 2018.

"Llegaremos a un punto en el que, si todavía hay incertidumbre, avanzaremos como si no contáramos con él", explicó el directivo. "Si logra conseguir una visa para entrar a los Estados Unidos, tendremos a otro jugador muy bueno".

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Piratas impiden que Cardenales ganen terreno en el Comodín de la Nacional

Associated Press

PITTSBURGH -- Los Cardenales de San Luis trastabillaron ante los Piratas por segundo día seguido, al permitir jonrones a Starling Marte y al novato Jordan Luplow en una derrota el domingo por 4-1 ante Pittsburgh.

Cobertura completa del partido

PITTSBURGH -- Los Cardenales de San Luis trastabillaron ante los Piratas por segundo día seguido, al permitir jonrones a Starling Marte y al novato Jordan Luplow en una derrota el domingo por 4-1 ante Pittsburgh.

Video: Rivero consiguie su 19no rescate de la temporada

Cobertura completa del partido

San Luis amaneció un juego y medio detrás de Colorado por el segundo comodín de la Liga Nacional.

Con el marcador 1-1, Pat Bostick dio un sencillo ante Seung Hwan Oh (1-6) al abrir el quinto y el dominicano Marte procedió con su séptimo jonrón. Luplow la sacó un inning después ante Brett Cecil.

Jameson Taillon (8-7) cubrió cinco innings, permitiendo una carrera y cuatro hits. El venezolano Felipe Rivero ponchó a dos en un noveno perfecto, para su 19no rescate en 21 oportunidades.

Matt Carpenter disparó su 22do jonrón por San Luis.

Por los Piratas, el dominicano Starling Marte de 3-2, una anotada y dos impulsadas. Los venezolanos José Osuna de 3-0, una impulsada; y Elías Díaz de 1-0.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Pittsburgh Pirates

Bates de Piratas le pusieron fin a racha victoriosa de Cardenales

Associated Press

PITTSBURGH -- Lance Lynn permitió ocho carreras en la primera entrada y los Cardenales de San Luis cayeron el sábado 11-6 ante los Piratas de Pittsburgh.

San Luis (81-73) inició la jornada a juego y medio de los Rockies de Colorado, que juegan contra los Padres de San Diego, en la disputa por el segundo comodín de la Liga Nacional. La derrota puso fin a una racha de cuatro triunfos de los Cardenales, que permanecen cinco juegos detrás de los Cachorros en la División Central, después de que Chicago cayera contra los Cerveceros de Milwaukee, que están medio juego por encima de San Luis.

Cobertura completa del partido

PITTSBURGH -- Lance Lynn permitió ocho carreras en la primera entrada y los Cardenales de San Luis cayeron el sábado 11-6 ante los Piratas de Pittsburgh.

San Luis (81-73) inició la jornada a juego y medio de los Rockies de Colorado, que juegan contra los Padres de San Diego, en la disputa por el segundo comodín de la Liga Nacional. La derrota puso fin a una racha de cuatro triunfos de los Cardenales, que permanecen cinco juegos detrás de los Cachorros en la División Central, después de que Chicago cayera contra los Cerveceros de Milwaukee, que están medio juego por encima de San Luis.

Cobertura completa del partido

Lynn (11-8) sacó dos outs antes de abandonar el encuentro con seis hits y ocho carreras en contra. Fue su apertura más corta desde el 13 de agosto de 2015, también ante Pittsburgh.

Tommy Pham puso a los Cardenales al frente 2-0 ante Gerrit Cole (12-11) luego de apenas dos bateadores, al enredarse con el primer lanzamiento que vio para depositarlo detrás de la barda de jardín central. Pham bateó de 4-2 con tres carreras remolcadas.

Por los Piratas, los dominicanos Starling Marte de 3-1 con dos impulsadas y una anotada; Gregory Polanco de 4-3 con una anotada. El venezolano Elías Díaz de 4-2 con una empujada y dos anotadas.

Por los Cardenales, el cubano Aledmys Díaz de 2-1 con una anotada. El puertorriqueño Yadier Molina de 2-0. El dominicano Magenuris Sierra de 1-0.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

El bullpen desperdició la ventaja y Piratas cayeron ante Cardenales

Associated Press

PITTSBURGH -- Randal Grichuk anotó después de un error del torpedero Jordy Mercer y coronó un frenético racimo en el noveno episodio que le dio a los encendidos Cardenales de San Luis un triunfo el viernes 4-3 sobre los Piratas de Pittsburgh.

Los Cardenales, que buscan un boleto a los playoffs, ganaron su quinto encuentro consecutivo a pesar de que iban perdiendo por una carrera al empezar el noveno inning.

Cobertura completa del partido

PITTSBURGH -- Randal Grichuk anotó después de un error del torpedero Jordy Mercer y coronó un frenético racimo en el noveno episodio que le dio a los encendidos Cardenales de San Luis un triunfo el viernes 4-3 sobre los Piratas de Pittsburgh.

Los Cardenales, que buscan un boleto a los playoffs, ganaron su quinto encuentro consecutivo a pesar de que iban perdiendo por una carrera al empezar el noveno inning.

Cobertura completa del partido

Stephen Piscotty abrió la entrada con doblete al jardín derecho frente al cerrador venezolano Felipe Rivero (5-3), y el emergente Jedd Gyorko le siguió con un sencillo productor. Después de imparable de Tommy Pham, Grichuk entró a correren lugar de Gyorko en la antesala y anotó cuando Mercer pifió el rodado de Dexter Fowler.

El dominicano Juan Nicasio (4-5), ex relevista de los Piratas, se llevó el triunfo tras trabajar la octava y la novena entradas. Fowler y Piscotty batearon dos imparables cada uno.

David Freese conectó un doble productor por los Piratas, que han perdido en ocho de sus últimos nueve encuentros. Rivero dejó escapar el salvamento apenas por segunda ocasión en 20 oportunidades esta campaña.

Por los Cardenales, el venezolano José Martínez de 2-0. El puertorriqueño Yadier Molina de 4-1. El dominicano Nicasio de 1-0.

Por los Piratas, los dominicanos Starling Marte de 3-1, con una anotada, Gregory Polanco de 4-0, con una producida, e Iván Nova de 1-0. El venezolano Elías Díaz de 3-1.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.

Piratas hundieron a Cerveceros con HR de oro de Frazier

Associated Press

PITTSBURGH -- Adam Frazier conectó un jonrón ante el cerrador Corey Knebel, cuando había dos outs de la novena entrada, y los Piratas de Pittsburgh se impusieron el miércoles 6-4 a los Cerveceros de Milwaukee.

Los Piratas igualaron la pizarra en el octavo capítulo, gracias a un mal tiro de Knebel. Conjuraron una racha de siete derrotas consecutivas cuando Frazier envió la pelota hasta la primera fila de butacas en el graderío del jardín derecho.

Cobertura completa del partido

PITTSBURGH -- Adam Frazier conectó un jonrón ante el cerrador Corey Knebel, cuando había dos outs de la novena entrada, y los Piratas de Pittsburgh se impusieron el miércoles 6-4 a los Cerveceros de Milwaukee.

Los Piratas igualaron la pizarra en el octavo capítulo, gracias a un mal tiro de Knebel. Conjuraron una racha de siete derrotas consecutivas cuando Frazier envió la pelota hasta la primera fila de butacas en el graderío del jardín derecho.

Cobertura completa del partido

El venezolano Jesús Aguilar y el dominicano Domingo Santana dispararon sendos jonrones por Milwaukee, que sin embargo perdió la oportunidad de alcanzar a Colorado, poseedor por ahora del segundo boleto de comodín a la postemporada en la Liga Nacional.

Knebel (1-2) había convertido 21 oportunidades consecutivas de salvamento. Milwaukee cayó apenas por tercera vez en los últimos 12 juegos.

El venezolano Felipe Rivero (5-2) se llevó la victoria como relevista. Frazier bateó de 5-2 con cuatro impulsadas, mientras que el dominicano Starling Marte pegó un par de inatrapables por Pittsburgh.

Por los Cerveceros, los venezolanos Hernán Pérez de 3-1, Aguilar de 2-1 con una anotada y una remolcada, Manny Piña de 3-0 con una anotada, Orlando Arcia de 2-1. Los dominicanos Santana de 3-1 con una anotada y una empujada, Jonathan Villar de 1-0.

Por los Piratas, los dominicanos Marte de 4-2, Gregory Polanco de 1-0. El venezolano Elías Díaz de 3-1.

Este artículo no estuvo sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus equipos.