CLEVELAND -- Los Indios de Cleveland han transferido a uno de los jugadores que consideraban prescindibles, y conservan a los más importantes por el momento.

Cleveland realizó el miércoles lo que parecería una transacción típica del receso entre campañas: envió al jugador de cuadro dominicano Erik González a los Piratas de Pittsburgh, dentro de un canje que involucró a cinco jugadores.

Los campeones de la División Central de la Liga Americana cedieron a González y a los lanzadores derechos de ligas menores Tahnaj Thomas y Dante Mendoza a cambio del jardinero Jordan Luplow y el pelotero de cuadro Max Moroff. González tiene 27 años y la temporada pasada jugó 81 encuentros con los Indios.

El jugador de Puerto Plata tuvo promedio de bateo de .262, además de conseguir un jonrón y 16 impulsadas la campaña pasada con Cleveland, que lo contrató en 2009. Y aunque cumplió un valioso papel como jugador que podía desempeñarse en varias posiciones, no iba a desplazar a los titulares Francisco Lindor (de Puerto Rico) y José Ramírez (de República Dominicana), que han participado en el Juego de Estrellas.

"Fue una decisión difícil para nosotros", dijo el presidente de operaciones de los Indios, Chris Antonetti. "Habíamos tenido varias conversaciones con Erik sobre el asunto. Aportó muchas cosas que incidieron en la organización el tiempo que estuvo con nosotros, desde que firmó contrato. Cubrió casi todas las posicione en el campo, me parece, además de la de receptor en un momento u otro. Pero conforme nuestro plantel se ha configurado en el curso de las últimas temporadas, no habíamos tenido la oportunidad de que jugara de manera regular.

"Así que pensamos que esta transacción dará a Erik la oportunidad de jugar más con Pittsburgh y continuar su carrera, y quizá se convierta en el jugador regular que creemos puede ser".

Por otro lado, la decisión da a los Indios las variantes que requieren en los jardines, y podría constituir el primero de muchos acuerdos similares este invierno.

PITTSBURGH -- Incluso antes de no ejercer la opción del infielder Jung Ho Kang, el gerente general de los Piratas, Neal Huntington, dijo que el equipo estaría interesado en retener a Kang y darle una oportunidad para ser ntesalista titular del equipo.

Así ocurrió el jueves cuando los Bucaneros le otorgaron un contrato de una temporada a Kang -- lo que significa una segunda oportunidad para un jugador que tuvo un gran comienzo de su carrera en Pittsburgh.

En el 2017, Kang no pudo entrar a los Estados Unidos luego de que fuera arrestado en el 2016 por conducir ebrio en su natal Corea del Sur. Luego se dio a conocer que fue acusado por tercera vez desde el 2009 y el caso surgió meses después de que Kang fuera investigado por las autoridades de Chicago -- pero nunca enfrentó cargos -- por acusaciones de asalto sexual.

Kang, quien cumplirá 32 años de edad la próxima temporada, podría representar la mejor alternativa para que los Piratas agreguen poder a su alineación. En 229 partidos entre el 2015 y 2016, Kang tuvo una línea ofensiva de .273/.355/.483 con 36 jonrones y 120 remolcadas.

Mookie Betts y los Medias Rojas siguen ganando.

Betts, Ian Kinsler y Jackie Bradley Jr., tres peloteros de Boston, fueron galardonados con el Guante de Oro el domingo, exactamente una semana después de coronarse en la Serie Mundial.

También los Bravos de Atlanta se destacaron por su excelencia a la defensiva en esta temporada.

Betts, de 26 años, obtuvo el premio por tercer año consecutivo. Figura también entre los favoritos al Jugador Más Valioso de la Liga Americana.

Kinsler logró su segundo Guante de Oro en la intermedia, mientras que Bradley lo consiguió por primera vez en el bosque central. Su compañero Andrew Benintendi estaba también nominado, pero fue Alex Gordon, jardinero izquierdo de los Reales de Kansas City, quien se llevó su sexto trofeo.

Atlanta añadió tres Guantes de Oro a su sorpresivo título en la División Este de la Liga Nacional. Freddie Freeman y Athony Rizzo, toletero de los Cachorros, compartieron el premio en la primera base, mientras que el jardinero venezolano Ender Inciarte y el guardabosque derecho Nick Markakis fueron los otros Bravos galardonados.

Inciarte obtuvo el Guante de Oro por tercer año consecutivo. Markakis lo consiguió por primera vez en la Liga Nacional y por tercera ocasión en general, para cortar una racha de cuatro premios consecutivos a Jason Heyward.

Video: ATL@ARI: Inciarte makes leaping grab on warning track

Oakland, Colorado y Arizona contaron con dos premiados cada uno en el cuadro.

El primera base Matt Olson y el antesalista Matt Chapman fueron reconocidos por los Atléticos. El intermedista D.J. LeMahieu y el tercera base Nolan Arenado obtuvieron el galardón por los Rockies. Zack Greinke, pitcher de los Diamondbacks, ganó el Guante de Oro por quinto año seguido, mientras que su compañero Nick Ahmed se lo llevó por primera ocasión en el campocorto.

El puertorriqueño Yadier Molina, cátcher de San Luis, obtuvo su noveno trofeo, pero su primero desde 2015.

Video: PIT@STL: Molina throws out Moran to end the frame

También en la posición de cátcher, pero en la Liga Americana, el venezolano Salvador Pérez obtuvo la distinción por quinta vez con Kansas City, tras ser desbancado el año anterior por el boricua Martín Maldonado.

Video: CWS@KC: Perez throws out runner trying to steal 2nd

Corey Dickerson, jardinero izquierdo de Pittsburgh, completó la lista de ganadores en la Nacional. Dallas Keuchel, lanzador de Houston, y Andrelton Simmons, torpedero de los Angelinos de Los Ángeles, ganaron también en la Americana.

Este es el listado completo de los ganadores:

Liga Nacional
C: Yadier Molina, Cardenales
1B: Anthony Rizzo, Cachorros; Freddie Freeman, Bravos (Empate)
2B: DJ LeMahieu, Rockies
3B: Nolan Arenado, Rockies
SS: Nick Ahmed, D-backs
LF: Corey Dickerson, Piratas
CF: Ender Inciarte, Bravos
RF: Nick Markakis, Bravos
P: Zack Greinke, D-backs

Liga Americana
C: Salvador Pérez, Reales
1B: Matt Olson, Atléticos
2B: Ian Kinsler, Angelinos/Medias Rojas
3B: Matt Chapman, Atléticos
SS: Andrelton Simmons, Angelinos
LF: Alex Gordon, Reales
CF: Jackie Bradley Jr., Medias Rojas
RF: Mookie Betts, Medias Rojas
P: Dallas Keuchel, Astros

CINCINNATI - Los Piratas terminaron el año de forma positiva, superando a los Rojos en el Great American Ball Park para completar un exitoso mes de septiembre (16-10) y una temporada ganadora. Tuvieron marca de 42-31 después del 8 de julio, cuando el gerente general Neal Huntington dijo que "el optimismo" de la pretemporada "se ha convertido en una realidad".

Pero los resultados generales revelan la realidad de la temporada de Pittsburgh. Terminaron con tres victorias más que derrotas, ganaron una serie más de la que perdieron y permitieron una carrera más de la que anotaron. Respondieron a una serie de dudas, pero aún quedan varias.

Este receso de temporada no será tan sísmico como el anterior, cuando Huntington renovó el roster de los Piratas al cambiar a su mejor abridor Gerrit Cole y al jugador franquicia, Andrew McCutchen. La mayor parte de la plantilla regresará la próxima temporada, pero es evidente que los Piratas deben mejorar para salir del cuarto lugar en la división y unirse al grupo de contendientes de postemporada.

Aquí hay cinco grandes interrogantes que los Piratas deben responder antes de regresar al Great American Ball Park para el Día Inaugural el próximo mes de marzo.

¿Qué harán en el jardín derecho?

La respuesta puede ser "nada", y hay un argumento razonable para ello si Gregory Polanco (cirugía de hombro) está saludable para mediados de abril. Pero si las lesiones de Polanco lo obligan a perderse varios meses, entonces los Piratas deberán considerar sus opciones en el mercado de agencia libre. Si hacen un movimiento, ese jugador podría desempeñarse en el jardín derecho y luego trasladarse al rol de cuarto jardinero cuando Polanco esté listo.

Los Piratas también podrían recurrir a Jordan Luplow o Pablo Reyes hasta el regreso de Polanco. Pero Luplow ha tenido problemas ofensivas en el tiempo que ha visto acción en los últimos dos años, y Reyes carece de la experiencia de jugar a diario en los jardines. Otra alternativa podría ser el trasladar a Adam Frazier al jardín derecho y colocar tal vez al prospecto Kevin Kramer o un jugador del cuadro agente libre, en segunda base hasta que Polanco esté saludable.

¿Cuál es el plan en el campo corto?

Los Piratas tenían una clara línea de sucesión en el campo corto, de Clint Barmes a Jordy Mercer a Kevin Newman y, posiblemente, al prospecto Cole Tucker. Pero Newman tuvo problemas en su debut en las Grandes Ligas, bateando .209 con un OPS de .478 en 31 partidos. Los Piratas han discutido la posibilidad de traer un veterano, alguien como Mercer, para facilitar la transición de Newman a titular. Huntington dijo el domingo que los Piratas "dejarán la puerta abierta" para Mercer, si el mercado lo lleva de regreso a Pittsburgh.

Los Piratas podrían intentar firmar de nuevo a Mercer o buscar a un veterano más defensivo como Adeiny Hechavarría, quien estuvo tres semanas con Pittsburgh antes de ser cambiado a los Yankees. Todavía creen en Newman, una exselección de primera ronda, así que podrían dejar que adquiera la experiencia sobre la marcha. Jung Ho Kang ya no es una opción en el campo corto debido al tiempo que perdió los pasados dos años.

¿Batearán para más poder?

Idealmente, los Piratas podrían encontrar la respuesta sin agregar un solo jugador. Frazier bateó 10 jonrones y ese número debería aumentar jugando a diario. También debe haber un aumento de poder por parte de los jugadores del cuadro en las esquinas Josh Bell (12 jonrones, porcentaje de slugging de .411) y Colin Moran (11 jonrones, porcentaje de slugging de .407). Y el retener a Kang -ya sea ejerciendo su opción o firmándolo como agente libre- agregaría otro bate de poder a ese grupo.

"Kang sigue siendo interesante, así que queremos mantener esa puerta abierta. La respuesta fácil es ejercer la opción", dijo Huntington. "Tomaremos esa decisión a medida que avancemos en el proceso. Si no lo hacemos, tendríamos un gran interés en ver si hay un punto medio en el que tenga sentido que regrese".

Los Piratas batearon 157 jonrones este año, una cantidad mayor que la temporada pasada, y no estaban muy lejos de su total del 2013 (161). Aún así, ocuparon el 25to puesto en las Grandes Ligas en jonrones y 16to en porcentaje de slugging.

¿Tienen lo que necesitan en el bullpen?

La parte de atrás del bullpen parece ser una fortaleza para la próxima temporada. El cerrador Felipe Vázquez regresará, al igual que el "setup" Keone Kela, Kyle Crick y Richard Rodríguez. El perder a Edgar Santana por la cirugía de Tommy John fue un duro golpe y puso más presión sobre el relevo intermedio que estuvo tambaleante e inconsistente toda la temporada.

"Si hay alguien con el salario correcto ... le echaremos una mirada", dijo Huntington. "Pero el primer lugar que buscaremos será internamente".

Suena sencillo, pero los Piratas necesitarán que alguien, tal vez Michael Feliz, Dovydas Neverauskas o Nick Burdi (selección del sorteo de Regla 5), estabilicen la parte frontal del bullpen. Steven Brault y Nick Kingham pueden servir como relevistas intermedios, como lo hicieron Brault y Tyler Glasnow a principios de esta temporada.

¿Pueden competir en esta talentosa división?

Esta es la pregunta más importante para responder, por supuesto. Por todo lo que les salió bien y todas las proyecciones que superaron, aún así terminaron en el cuarto lugar detrás de los Cachorros, Cerveceros y Cardenales. Quedaron a 13 juegos del primer lugar y a ocho juegos de un puesto de comodín, por lo que tendrán que dar pasos significativos para volver a la postemporada.

CINCINNATI -- El dominicano Pablo Reyes anotó en el lanzamiento descontrolado de Jackson Stephens durante la décima entrada el domingo, lo que permitió a los Piratas de Pittsburgh vencer 6-5 a los Rojos de Cincinnati.

Los Rojos terminaron con una foja de 67-95, en su cuarta temporada consecutiva con por lo menos 90 derrotas, la segunda peor marca de la franquicia. La primera acción que tomará el equipo será elegir al próximo manager.

Bryan Price fue despedido tras comenzar con 3-15 y los Rojos registraron una foja de 64-80 bajo el mando del manager interino Jim Riggleman, quien será entrevistado el lunes. Los Rojos planean elegir a un manager para fines de octubre.

Video: PIT@CIN: Reyes scores go-ahead run on wild pitch

El torpedero Barry Larkin, miembro del Salón de la Fama, comentó al equipo que por ahora no está interesado.

Los Rojos fueron uno de ocho equipos en las mayores en terminar con por lo menos 95 derrotas este año. Se trata de una cifra sin precedente. El récord anterior se impuso en 2002, cuando siete franquicias concluyeron su temporada de esa forma.

El dominicano Starling Marte y Josh Bell pegaron cuadrangulares para los Piratas, que terminaron con una foja de 82-79 --la mayor cantidad de victorias desde que llegaron a la postemporada en 2015. La novena de Pittsburgh se dirige a la siguiente campaña con una rotación y un bullpen sólidos, y con la esperanza de regresar a la contienda para liderar la División Central de la Liga Nacional.

Por los Piratas, los dominicanos Reyes de 5-1 con una anotada, Marte de 5-2 con una anotada y una remolcada y Michael Feliz de 1-0. Los venezolanos Elías Díaz de 4-1 y José Osuna de 4-2 con dos anotadas.

Por los Rojos, los venezolanos José Peraza de 4-0 y Eugenio Suárez de 2-0. El dominicano Gabriel Guerrero de 3-0. El colombiano Dilson Herrera de 3-1 con una anotada y una producida.

CINCINNATI -- Michael Lorenzen remolcó una carrera con un sencillo y consiguió su primera victoria como abridor desde 2015, con lo que los Rojos de Cincinnati derrotaron el sábado 3-0 a los Piratas, poniendo fin a una racha de siete derrotas ante Pittsburgh.

Los Piratas fueron blanqueados por 17ma vez en el año, la mayor cantidad en la Liga Nacional y empataron a Detroit con la máxima cifra en Grandes Ligas.

Cincinnati permitió que Lorenzen (4-2) hiciera tres aperturas al final de la campaña tras 42 apariciones en relevo. El cubano Raisel Iglesias consiguió su 34to salvado en 34 oportunidades.

El venezolano Eugenio Suárez llegó a 34 jonrones en la temporada al desaparecerla ante Jameson Taillon (14-10). También la sacó el viernes, su primer cuadrangular desde el 10 de septiembre.

Por los Piratas, el dominicano Starling Marte de 4-1.

Por los Rojos, el colombiano Dilson Herrera de 3-1, una anotada. Los venezolanos Suárez de 3-1, una anotada y una impulsada; y José Peraza de 3-0, una remolcada.

CINCINNATI -- El venezolano Elías Díaz rompió el empate con un cuadrangular, el dominicano Starling Marte anotó tres veces y Colin Moran también aportó un jonrón e impulsó tres carreras para que los Piratas de Pittsburgh se apuntaran su séptima victoria en fila sobre los Rojos de Cincinnati, un triunfo de 8-4 el viernes.

Los Piratas registran un récord de 13-4 ante los Rojos en esta temporada con su mejor racha ganadora contra los Rojos desde 1991, cuando se llevaron nueve triunfos seguidos.

Los Rojos terminan otra temporada decepcionante con seis descalabros consecutivos y 11 de los últimos 14. Su derrota de viernes fue la 94ta de la campaña, lo que iguala su total de cada uno de los últimos dos años. Han perdido al menos 90 juegos en cuatro temporadas en fila, una menos del récord del club de 1930 a 1934.

Nick Kingham recibió un jonrón de dos carreras del venezolano Eugenio Suárez, su primero desde el 10 de septiembre, durante su actuación de tres entradas y dos tercios. Steven Brault (6-3) otorgó tres hits en dos innings y un tercio.

Por los Piratas, el dominicano Marte de 3-2 con tres anotadas. Los venezolanos Díaz de 4-1 con anotada y dos remolcadas, y José Osuna de 1-0.

Por los Rojos, los venezolanos Suárez de 5-3 con dos anotadas y dos impulsadas, y José Peraza de 5-1. El colombiano Dilson Herrera de 1-0.

CHICAGO -- Jon Lester se combinó con tres relevistas para lanzar pelota de cuatro hits, David Bote conectó un triple de dos carreras y los Cachorros de Chicago blanquearon el jueves 3-0 a los Piratas de Pittsburgh para tomar una ventaja de un juego al frente de la División Central de la Liga Nacional sobre Milwaukee rumbo al último fin de semana de la temporada regular.

Un día después que los Cachorros y los Cerveceros aseguraran al menos un boleto de comodines, Lester (18-6) escapó de un apuro de casa llena en el primer inning y concedió tres imparables y cuatro pasaportes a lo largo de seis entradas. El zurdo mejoró su marca a 6-1 y efectividad de 1.71 en sus últimas ocho aperturas.

Steve Cishek, Carl Edwards Jr. y Jesse Chavez completaron la labor, con Chavez haciéndose cargo de la novena entrada para apuntarse su cuarto salvamento en cinco oportunidades con Chicago.

Chicago (93-66) recibe a San Luis (87-72) en la última serie de la campaña a partir del viernes, mientras que Milwaukee (92-67) estará en casa frente a Detroit. Los Cardenales (87-72) se encuentran un juego debajo de los Dodgers de Los Ángeles en la pelea por el segundo pase de comodines de la Nacional.

Por los Cachorros, el venezolano Willson Contreras de 4-1. El boricua Javier Báez de 3-1.

Por los Piratas, los dominicanos Pablo Reyes de 4-1, y Starling Marte de 2-0. Los venezolanos Francisco Cervelli de 3-0, y José Osuna de 4-0.

CHICAGO -- Momentos después de que quedó asegurado su lugar en los playoffs, los Cachorros de Chicago superaron el miércoles 7-6 a los Piratas de Pittsburgh, gracias a un sencillo de Albert Almora Jr, con dos outs en la décima entrada.

Los Cachorros, líderes de la División Central de la Liga Nacional, se embolsaron su cuarto pasaporte seguido a la postemporada cuando Milwaukee superó a San Luis. Los Cerveceros, que garantizaron también un sitio en los playoffs con su victoria, están medio juego detrás de Chicago.

Uno de esos dos clubes ganará el banderín de la Central. El otro disputará el juego de comodines el próximo martes.

Después de que Pittsburgh igualó en la novena entrada, por medio de un doblete del dominicano Starling Marte que produjo dos carreras, los Cachorros reaccionaron.

Ian Happ abrió el décimo capítulo gestionando un boleto, y fue sustituido en los senderos por Terrance Gore. Mike Freeman se sacrificó para que avanzara Gore, quien ancló en la antesala gracias a un rodado de out.

Almora bateó su sencillo al prado izquierdo, con cuenta de 0-2, ante el dominicano Richard Rodríguez (4-3).

Por los Piratas, los dominicanos Marte de 5-1 con dos impulsadas, Pablo Reyes de 5-0, Iván Nova de 1-0. Los venezolanos José Osuna de 3-2 con una anotada y una empujada, Elías Díaz de 5-2 con dos producidas, Francisco Cervelli de 1-1.

Por los Cachorros, los puertorriqueños Javier Báez de 5-1 con una anotada y una empujada, Víctor Caratini de 4-0. El colombiano José Quintana de 2-0.

CHICAGO -- Los Piratas de Pittsburgh doblegaron e martes 6-0 a los Cachorros de Chicago, que volvieron a tropezar en su intento de sellar el pasaje a los playoffs, y perdieron además al toletero Kris Bryant, por un golpe en la muñeca izquierda.

Mike Montgomery fue apaleado durante poco más de cuatro innings, y los Cachorros se perdieron una oportunidad más de asegurar un récord de la franquicia con su cuarto viaje consecutivo a la postemporada. La noche anterior les ocurrió lo mismo ante los Piratas.

Ahora, la ventaja de Chicago en la cima de la División Central de la Liga Nacional se ha reducido a medio juego respecto de los Cerveceros de Milwaukee, que aplastaron 12-4 a los Cardenales de San Luis.

Chicago necesitaba un triunfo y una derrota de Colorado ante Filadelfia para asegurar la clasificación a los playoffs. Con ello, extendería una racha que incluyó la coronación en la Serie Mundial de 2016 para cortar una sequía de 108 años.

Pero los Cachorros cayeron por cuarta vez en seis compromisos, mientras que los Rockies triunfaron por 10-3.

Bryant fue alcanzado por un pitcheo de Chris Archer (3-3) en el cuarto acto. Fue sustituido en la antesala en el sexto inning por Ian Happ, quien había bateado como emergente una entrada antes.

Montgomery (5-6) aceptó cinco anotaciones y siete imparables, y los Cachorros fueron blanqueados por undécima ocasión en la temporada.

Por los Piratas, los dominicanos Starling Marte de 3-1 con una anotada, Pablo Reyes de 3-2 con dos anotadas y tres impulsadas. Los venezolanos Francisco Cervelli de 5-1 con dos impulsadas, José Osuna de 2-0 con una anotada.

Por los Cachorros, el puertorriqueño Javier Báez de 4-2. El venezolano Willson Contreras de 3-0.

Los Piratas de Pittsburgh anunciaron el martes que el juego del 9 de septiembre contra los Marlins en PNC Park que fue pospuesto debido a la lluvia y reprogramado para el lunes 1 de octubre ha sido cancelado. Con los Piratas eliminados de la carrera por el Comodín, el juego ya no tiene implicaciones para la postemporada.

Los fanáticos que todavía tengan entradas para el juego del 9 de septiembre pueden cambiarla por cualquier juego de abril o mayo en casa en el 2019, excluyendo el primer juego en casa el 1 de abril vs. San Luis. Para más información, visita pirates.com/raincheck.

CHICAGO -- Jameson Taillon superó a Cole Hamels en el duelo de lanzadores, el venezolano Francisco Cervelli pegó un jonrón de dos carreras y los Piratas de Pittsburgh hicieron esperar a los Cachorros de Chicago al menos otro día para asegurar su lugar en la postemporada con una victoria por 5-1 el lunes.

Los Cachorros necesitaban un triunfo más una derrota de Colorado ante Filadelfia para asegurar su cuarto viaje consecutivo a los playoffs --una marca de la franquicia. Esta racha ha incluido un campeonato de Serie Mundial en 2016 que puso fin a una larga sequía. Cerca de un tercer título de la División Central de la Liga Nacional, los Cachorros iniciaron la noche con dos juegos y medio de ventaja sobre el segundo lugar Milwaukee, pero perdieron por tercera vez en cinco juegos.

Taillon (14-9) cedió una carrera y cinco imparables en siete innings, para mejorar a 5-0 en sus pasadas siete aperturas. El derecho no permitió más de tres carreras limpias en sus últimas 21 salidas.

Hamels (4-2) conectó el segundo jonrón de su carrera, pero perdió por segunda apertura consecutiva luego de irse 4-0 en sus primeras nueve tras ser canjeado desde Texas. El zurdo aceptó tres carreras -- dos limpias -- y cinco hits en seis entradas.

Cervelli bateó un cuadrangular de dos anotaciones en el primer episodio luego de perderse los dos partidos previos debido a un malestar gastrointestinal. También se embasó con un sencillo al cuadro en el sexto y anotó con un doble de su compatriota José Osuna.

Por los Piratas, el dominicano Pablo Reyes de 5-2 con dos producidas y una anotada. Los venezolanos Cervelli de 3-2 con dos impulsadas y dos anotadas, y Osuna de 3-2 con una producida.

Por los Cachorros, los puertorriqueños Javier Báez de 4-1 y Víctor Caratini de 4-1.

PITTSBURGH -- Christian Yelich llegó a 23 cuadrangulares, Travis Shaw disparó su 31ro y los Cerveceros de Milwaukee aplastaron el domingo 13-6 a los erráticos Piratas de Pittsburgh.

Yelich bateó de 3-2 para incrementar su liderato de bateo de la Liga Nacional a .322 y ayudar a que Milwaukee sumara su tercer triunfo en cuatro juegos para incrementar sus posibilidades de acceder a la postemporada por apenas la quinta ocasión en la historia de la franquicia. Los Cerveceros poseen el primer comodín e iniciaron la jornada 2,5 juegos detrás de los Cachorros de Chicago, líderes de la División Central.

Yelich sacudió un cuadrangular de tres anotaciones en el segundo episodio ante el abridor Nick Kingham (5-7), y dos bateadores después Shaw le siguió con un panorámico tablazo a los asientos de jardín derecho para que los Cerveceros montaran una ventaja de siete carreras. Mike Moustakas, quien llegó en un canje procedente de Kansas City, aportó su 28vo jonrón de la temporada, el octavo con Milwaukee.

Corey Knebel (3-3) se quedó con el triunfo en labor de relevo después de que el abridor Wade Miley no pudo sacar un out en la quinta entrada.

Por los Cerveceros, los venezolanos Orlando Arcia de 4-1 con una impulsada y dos anotadas; Jesús Aguilar de 4-1 con una anotada; Manny Piña de 1-0; Hernán Pérez de 1-0. El dominicano Domingo Santana de 1-0.

Por los Piratas, los venezolanos José Osuna de 4-1 con dos anotadas; Elías Díaz de 3-1 con una anotada. Los dominicanos Starling Marte de 2-0; Pablo Reyes de 4-0.

PITTSBURGH -- Trevor Williams se combinó con tres relevistas en pelota de cinco hits al guiar a los Piratas de Pittsburgh a una blanqueada el sábado por 3-0 sobre Milwaukee, un golpe a las aspiraciones de playoffs de los Cerveceros.

El busca de avanzar a la postemporada por primera vez desde 2011, los Cerveceros vieron su ventaja por un boleto de comodín sobre San Luis acortarse a dos juegos y de paso cayeron a 2,5 partidos detrás de los Cachorros de Chicago en la pelea por el título de la División Central de la Liga Nacional a siete juegos del final de la campaña regular.

Milwaukee nunca colocó a un corridor más allá de la intermedia y fue blanqueado por 12da ocasión en esta temporada, pero sólo por segunda vez desde la pausa del Juego de Estrellas. Los Cerveceros sufrieron seis blanqueadas en abril.

Williams (14-9) permitió cuatro hits en seis innings, ponchó a siete y dio un pasaporte, para mejorar a récord de 4-0 en sus últimas seis aperturas. Ha lanzado 19 entradas en blanco en tres actuaciones frente a los Cerveceros este año y registra foja de 3-1 y efectividad de 1.38 en los seis partidos en que los ha enfrentado en su carrera.

Pittsburgh ganó por sexta vez en siete encuentros, pero se encuentra 7,5 juegos detrás de San Luis en la lucha por el segundo boleto de comodines de la Nacional con nueve partidos restantes.

Por los Piratas, el dominicano Starling Marte de 2-1 con dos impulsadas. 

Por los Cerveceros, los venezolanos Orlando Arcia de 2-0; Jesús Aguilar de 1-0. El dominicano Domingo Santana de 1-0.

PITTSBURGH - Travis Shaw, Mike Moustakas y Erik Kratz anotaron durante una sexta entrada de seis carreras con la que los Cerveceros de Milwaukee derrotaron 8-3 a los Piratas de Pittsburgh el viernes por la noche.

Milwaukee iba atrás 3-1 en la parte alta de la quinta entrada cuando la lluvia detuvo el juego por dos horas y 14 minutos. El largo retraso no afectó las esperanzas de los Cerveceros por ganar terreno en la carrera por la división central de la Liga Nacional.

Con la victoria, los Cerveceros se pusieron a 1½ juegos del líder de la división, los Cachorros de Chicago, que perdieron 10-4 ante los Medias Blancas. Milwaukee lidera la clasificación de wild card de la Liga Nacional por tres juegos sobre los Cardenales de San Luis.

El jonrón de dos carreras de Shaw, su trigésimo, siguió al doblete productor del venezolano Jesús Aguilar y puso a los Cerveceros adelante por 4-3. Después de que Ryan Braun recibiera una base por bolas, Moustakas y Kratz hicieron dos jonrones consecutivos. El vuelacercas de Kratz pasó por encima de la señal de 410 pies en el centro izquierdo, la parte más profunda del parque.

Pittsburgh vio terminar su racha ganadora de cinco juegos. Los Piratas cayeron 5½ juegos detrás de los Rockies de Colorado por el segundo comodín de la Liga Nacional.

Keon Broxton añadió un jonrón en solitario en el octavo inning para los Cerveceros.

Por los Cerveceros, los venezolanos Jesús Alexander Aguilar de 4-1 con una anotada y una remolcada, Hernán Alejandro Pérez de 1-0, Orlando Jesús Arcia de 4-1 y Jhoulys Chacín de 1-0.

Por los Piratas, los dominicanos Starling Javier Marte de 4-0, Pablo Reyes de 4-0 e Iván Manuel Nova de 1-o. El italiano-venezolano Francisco Cervelli de 2-1 con una anotada. Los venezolanos Elías Díaz de 2-0 y José Gregorio Osuna de 1-0.