Globe iconLogin iconRecap iconSearch iconTickets icon
El Sitio Oficial de Los Rangers de Texas
noticias

Noticias TEX

Rangers reclaman a Carlos Asuaje de la lista de waivers de Padres

MLB.com

LAS VEGAS -- Los Rangers, quienes llegaron a las Reuniones Invernales en busca de un infielder utility, han reclamado al venezolano Carlos Asuaje de la lista de waivers de los Padres.

Asuaje ha jugado las últimas tres campañas con los Frailes, viendo acción casi principalmente como intermedista. También ha jugado como inicialista, antesalista y jardinero izquierdo en las Ligas Menores.

LAS VEGAS -- Los Rangers, quienes llegaron a las Reuniones Invernales en busca de un infielder utility, han reclamado al venezolano Carlos Asuaje de la lista de waivers de los Padres.

Asuaje ha jugado las últimas tres campañas con los Frailes, viendo acción casi principalmente como intermedista. También ha jugado como inicialista, antesalista y jardinero izquierdo en las Ligas Menores.

En 175 juegos de Grandes Ligas (586 turnos al plato) lleva promedio de .240 con 45 remolcadas, seis jonrones, 42 impulsadas y una estafada. Además, tiene porcentaje de embasarse de .312 y .329 de slugging.

Informe: Rangers y Angelinos estarían interesados en el zurdo Yusei Kikuchi

MLB.com

El zurdo japonés Yusei Kikuchi fue colocado en el proceso de postar por los Leones de Seibú de la NPB y al menos dos equipos de la División Oeste de la Liga Americana están interesados en firmarlo: los Angelinos y los Rangers.

Kikuchi, de 27 años, no está considerado un pitcher del calibre de Shohei Ohtani y Yu Darvish, pero de cualquier manera se espera que despierte interés. Jon Paul Morosi de MLB.com escribió en agosto que múltiples escuchas de equipos de MLB creen que Kikuchi podría ser un eficiente segundo abridor, "gracias a una recta que oscila entre 92 y 94 mph y puede llegar hasta las 96 mph, algo poco común entre los zurdos japoneses".

El zurdo japonés Yusei Kikuchi fue colocado en el proceso de postar por los Leones de Seibú de la NPB y al menos dos equipos de la División Oeste de la Liga Americana están interesados en firmarlo: los Angelinos y los Rangers.

Kikuchi, de 27 años, no está considerado un pitcher del calibre de Shohei Ohtani y Yu Darvish, pero de cualquier manera se espera que despierte interés. Jon Paul Morosi de MLB.com escribió en agosto que múltiples escuchas de equipos de MLB creen que Kikuchi podría ser un eficiente segundo abridor, "gracias a una recta que oscila entre 92 y 94 mph y puede llegar hasta las 96 mph, algo poco común entre los zurdos japoneses".

En estos momentos, la rotación de los Rangers está conformada por Mike Minor, el dominicano Edinson Vólquez y Drew Smyly, que están regresando de la operación Tommy John, y un par de novatos de la temporada pasada, el venezolano Yohander Méndez y el panameño Ariel Jurado.

Kikuchi, de 27 años, podría ayudar también a la rotación de los Angelinos, en la que sólo Tyler Skaggs, Andrew Heaney y el panameño Jaime Barría son sólidos candidatos para iniciar juegos.

Al menos otros cuatro clubes parecieran estar interesados en Kikuchi, aseguró Jon Heyman de MLB Network: Dodgers, Padres, Gigantes y Marineros.

Ahora que el proceso ha comenzado, cada equipo de MLB tiene 30 días para negociar con Kikuchi. Si el zurdo firma con un club de Grandes Ligas, los Leones recibirán un monto compensatorio basado en la cifra del nuevo contrato. Si no, Kikuchi seguirá con su equipo japonés.

Mike Napoli anuncia su retiro como jugador de Grandes Ligas

MLB.com

El cañonero Mike Napoli anunció el sábado su retiro como jugador de Grandes Ligas en su cuenta de Twitter.

"Después de mucha reflexión y consideración con mi familia, he decidido retirarme del juego de béisbol", dijo Napoli. "Soñé con jugar pelota desde que era un niño en Hollywood (en la Florida), y tuve la suerte de cobrar un sueldo por jugar un juego de niños durante 18 años".

El cañonero Mike Napoli anunció el sábado su retiro como jugador de Grandes Ligas en su cuenta de Twitter.

"Después de mucha reflexión y consideración con mi familia, he decidido retirarme del juego de béisbol", dijo Napoli. "Soñé con jugar pelota desde que era un niño en Hollywood (en la Florida), y tuve la suerte de cobrar un sueldo por jugar un juego de niños durante 18 años".

Napoli, de 37 años, era agente libre y no jugaba para un equipo de las Mayores desde el 2017, campaña en la que empalmó 29 jonrones en 124 juegos por los Rangers. El ex inicialista y receptor firmó un contrato de liga menor con los Indios durante los entrenamientos primaverales, pero sufrió desgarres en la rodilla derecha en un juego de Triple-A en abril y tuvo que someterse a una cirugía que le puso fin a su temporada.

Napoli comenzó su carrera de Grandes Ligas con los Angelinos en el 2006 y vio acción por cuatro clubes en 12 temporadas en la Gran Carpa. Jugó en tres Series Mundiales, consiguiendo incluso un anillo con los Medias Rojas en el 2013. Termina su carrera con 267 cuadrangulares y 744 carreras producidas.

Adrián Beltré reflexionó sobre su relación especial con Elvis Andrus

MLB.com

ARLINGTON -- En su rueda de prensa el viernes, el dominicano Adrián Beltré reveló uno de los motivos ocultos por los que decidió retirarse: el torpedero venezolano Elvis Andrus.

"No quería decirlo públicamente, pero otra razón principal por la cual opté por retirarme fue que él decidió no salirse de su contrato", bromeó Beltré. "Cuando supe que iba a volver, me dije, 'Bueno, hasta aquí. No soporto ni un minuto más'".

ARLINGTON -- En su rueda de prensa el viernes, el dominicano Adrián Beltré reveló uno de los motivos ocultos por los que decidió retirarse: el torpedero venezolano Elvis Andrus.

"No quería decirlo públicamente, pero otra razón principal por la cual opté por retirarme fue que él decidió no salirse de su contrato", bromeó Beltré. "Cuando supe que iba a volver, me dije, 'Bueno, hasta aquí. No soporto ni un minuto más'".

A Beltré le sobran motivos para querer alejarse de Andrus. El campocorto siempre ha gozado atormentando a Beltré, tocándole la cabeza al quisqueyano después de los jonrones o imitándole en el terreno de juego.

Beltré y Andrus fueron compañeros de equipo durante ocho años con los Rangers - mentor y pupilo -su relación ha tenido un significado especial casi desde el principio. Es difícil imaginar al uno sin el otro.

"Hablando en serio, es una relación especial la que he tenido con Elvis en los últimos ocho años", dijo Beltré. "Como he dicho, a veces fastidia y mucho, pero ama el juego; sabe que amo el juego. Tenemos muchas cosas en común y suele sacar lo mejor de mí".

A Beltré nunca le dio temor demostrar la pasión que siente por el béisbol y lo mucho que disfrutaba estar en el terreno. Tener a Andrus cerca le permitió expresar esa emoción con más facilidad.

"Me gusta disfrutar el juego; me gusta disfrutar lo que hago, amar lo que hago", dijo Beltré. "Gracias a él, fue más fácil hacer eso. En los últimos ocho años, hizo que mi juego fuera mejor y más fácil".

"Me gusta divertirme jugando, pero hubo momentos en los que tenía mucho en la mente -'¿Por qué no estoy haciendo lo que debo hacer para ayudar a este equipo?'- y Elvis haría algo tonto y cómico y me ayudaba un poco a olvidar. Y eso me ayudaba a relajarme y simplemente jugar porque no puedo controlarlo todo".

Beltré reconoció que se le hizo raro no tener a Andrus junto a él en el terreno de juego a principios de la campaña 2018. Andrus estuvo fuera de acción del 11 de abril al 18 de junio por una fractura en el codo derecho, que lo obligó a ingresar a la lista de lesionados por primera vez en 10 años.

"Fue curioso, porque por lo general era yo el que me lesionaba y por primera vez en ocho años lo vi lesionarse en la temporada pasada", dijo Beltré. "Miraba hacia la izquierda y pensaba, '¿Dónde está Elvis?' Nunca había jugado sin él en la tercera base (en Texas). Se me hizo raro".

"Fue una relación especial y lo voy a extrañar. Voy a echar de menos una parte, porque fastidiaba mucho. Pero lo he visto evolucionar como hombre y como jugador y ahora como líder. Le irá bien sin mí".

Andrus fue el primer compañero de equipo de Beltré en enterarse que el quisqueyano había decidido retirarse.

"Significa mucho para mí", dijo Andrus acerca de Beltré. "Cuando jugué por primera vez con Michael (Young), recuerdo que pensé que me iba a ser difícil encontrar un compañero de equipo que significara tanto para mí. Ahora puedo. Jugué con Adrián por ocho años y me enseñó muchas cosas. Creyó en mí antes de que yo creyera en mí mismo. Siempre encontró la manera de estar de mi parte y demostrarme lo que debía hacer.

"Es un día triste. Aún no lo he asimilado. Creo que cuando lleguen los entrenamientos primaverales y la temporada regular, me afectará".

Adrián Beltré se despidió de manera oficial en una rueda de prensa en Arlington, Texas

Associated Press

ARLINGTON, Texas, EE.UU. -- Rumbo a los meses de descanso, Adrián Beltré tenía plena certeza que había disputado el último juego de sus 21 temporadas en las Grandes Ligas.

"Solo fue que tuve que esperar un poco de lo que quería", dijo Beltré al explicar que quería estar bien seguro de no ser uno de esos peloteros que se retiran y luego se arrepienten con ganas de volver al terreno. "Quería ver si eso me pasaba, pero no fue así".

ARLINGTON, Texas, EE.UU. -- Rumbo a los meses de descanso, Adrián Beltré tenía plena certeza que había disputado el último juego de sus 21 temporadas en las Grandes Ligas.

"Solo fue que tuve que esperar un poco de lo que quería", dijo Beltré al explicar que quería estar bien seguro de no ser uno de esos peloteros que se retiran y luego se arrepienten con ganas de volver al terreno. "Quería ver si eso me pasaba, pero no fue así".

Y aunque sabe que echará de menos el béisbol, el dominicano de 39 años expresó que está "totalmente feliz" con su decisión.

Beltré, integrante de los Rangers de Texas en las últimas ocho temporadas de una carrera que debe llevarle al Salón de la Fama, se despidió el viernes en una divertida rueda de prensa del estadio donde se unió al club de los 3.000 hits en 2017.

Nada de lágrimas de Beltré, quien comunicó su decisión hace 10 años y respondió preguntas durante 30 minutos.

"No esperaba ponerme a llorar debido a que estoy bien feliz con lo que estoy", dijo Beltré, enfatizando que no cargaba con un pañuelo.

Entre los presentes en la sala atestada, decorada con fotos y recuerdos de la trayectoria de Beltré, estaban sus ex compañeros Elvis Andrus, Michael Young, Yu Darvish, Derek Holland e Ian Kinsler.

La única vez que Beltré intervino en una Serie Mundial fue en la de 2011, su primera campaña con los Rangers. Ese equipo incluyó a Andrus, Young, Holland y Kinsler. Beltré aseguró que ese equipo fue el que más gozó durante su carrera.

Su esposa Sandra y sus tres hijos se sentaron en primera fila. Adrián Jr., de 12 años, tenía su propio casillero en el camerino de los Rangers y se pasó muchas horas en los jardines bateándole pelotas hacia su padre. Su hija de 14 años está en la escuela secundaria y la más joven tiene 8 años.

"No fue fácil tomar la decisión de retirarme, porque siento que aún tengo las condiciones para seguir jugando", dijo Beltré, cuatro veces seleccionado para el Juego de Estrellas y ganador de cinco Guantes de Oro a la excelencia defensiva en la tercera base. "Imaginármelo como un día triste? No, porque estoy entusiasmado por poder acompañar a mi familia todos los días".

Hace dos semanas, Beltré llamó al gerente general de los Rangers Jon Daniels para informarle que había tomado una decisión.

Todo comenzó con una charla solemne, con Beltré mencionándole al ejecutivo que la decisión fue difícil de tomar. Beltré procedió a decirle que iba a seguir jugando -- para los Dodgers de Los Ángeles, el equipo con el que debutó en 1988 cuando tenía 19 años.

"No sé cómo respondí, si fue con un silencio incómodo o que no supe qué decirle", recordó Daniels.

Beltré, quien también militó con Seattle y Boston, empezó a reírse.

"Adrián dejó una huella indeleble con los Rangers de Texas y todo el béisbol. Es uno de esos peloteros de la élite", dijo Daniels. "Es de los que brillan dentro y fuera del terreno".

Elegible para las votaciones del Salón de la Fama dentro de cinco años, Beltré cerr?? su trayectoria con un promedio al bate de .286, 477 jonrones y 1.707 impulsadas en 2.933 juegos.

Sus 3.166 hits lo dejaron en el puesto número 16 de la lista histórica, la máxima cantidad por parte de un extranjero. Disputó 2.759 en la antesala, una cifra que solo es superada por Brooks Robinson, un miembro del Salón de la Fama.

La única vez que Beltré ha visitado Cooperstown fue a fines de la década de los 90, invitado por los Dodgers cuando aún era un adolescente en su sistema de ligas menores.

"En ese momento no tenía idea de lo especial que es ese sitio", dijo.

Edinson Vólquez tiene contrato garantizado de Grandes Ligas para el 2019

MLB.com

ARLINGTON -- Cuando los Rangers agregaron a Edinson Vólquez al roster de 40 jugadores la semana pasada, el movimiento le garantizó al serpentinero dominicano un contrato de US$2 millones para el 2019, más incentivos.

Vólquez acordó un convenio de liga menor de dos años con los Rangers el 16 de febrero mientras se recuperaba de una cirugía Tommy John. El oriundo de Barahona no lanzó en el 2018, pero se espera que esté listo para los entrenamientos primaverales del 2019.

ARLINGTON -- Cuando los Rangers agregaron a Edinson Vólquez al roster de 40 jugadores la semana pasada, el movimiento le garantizó al serpentinero dominicano un contrato de US$2 millones para el 2019, más incentivos.

Vólquez acordó un convenio de liga menor de dos años con los Rangers el 16 de febrero mientras se recuperaba de una cirugía Tommy John. El oriundo de Barahona no lanzó en el 2018, pero se espera que esté listo para los entrenamientos primaverales del 2019.

Los Rangers tuvieron que agregar a Vólquez al roster del equipo grande para protegerlo del Draft de la Regla 5. De ese modo, su convenio se convirtió en un contrato de Grandes Ligas.

La novena de Texas espera que Vólquez compita por un puesto en la rotación, que ahora mismo incluye solamente al zurdo Mike Minor.

La última vez que Vólquez lanzó en las Mayores fue en el 2017 con los Marlins, por quienes tuvo marca de 4-8 con promedio de carreras limpias de 4.19 en 17 aperturas. El veterano hizo su debut de Grandes Ligas con los Rangers en el 2005.

El retiro de Adrián Beltré lo deja a las puertas del Salón de la Fama

LasMayores.com

El bateador latinoamericano con más visitas al home en la historia de las Grandes Ligas tendrá el turno al bate más importante de su vida dentro de cinco años.

El dominicano Adrián Beltré, quien anunció su retiro como jugador activo la semana pasada, es dueño de un historial que lo deja como uno de los más brillantes peloteros nacidos fuera de los Estados Unidos y casi seguro miembro del Salón de la Fama.

El bateador latinoamericano con más visitas al home en la historia de las Grandes Ligas tendrá el turno al bate más importante de su vida dentro de cinco años.

El dominicano Adrián Beltré, quien anunció su retiro como jugador activo la semana pasada, es dueño de un historial que lo deja como uno de los más brillantes peloteros nacidos fuera de los Estados Unidos y casi seguro miembro del Salón de la Fama.

El oriundo de Santo Domingo aparecerá en la planilla para elegir a los miembros del templo de Cooperstown a finales del 2023, una vez se cumpla un lustro de su último encuentro en las Mayores.

Ese duelo, ocurrido el pasado 30 de septiembre en Seattle, quedará como el discreto adiós de un astro que también brilló con los Marineros y que disparó en esa ciudad el último de sus incogibles, un sencillo a la zona corta del jardín derecho, en el segundo inning, ante el zurdo cubano Roenis Elías.

Video: Beltré alegre en el diamante

Beltré llegó a 3.166 hits con dicho imparable, completando una cifra inédita para los nativos de América Latina. Por detrás de él, con 3.089, aparece su compatriota Albert Pujols. Y más abajo están las otras máquinas ofensivas de la región: el panameño Rod Carew (3.053), el cubano Rafael Palmeiro (3.020) y el puertorriqueño Roberto Clemente (3.000).

Omar Vizquel es el único representante del área que ha disputado más encuentros que el dominicano. A Beltré le faltaron 35 para alcanzar los 2.968 del venezolano, quien pudo alargar su carrera hasta sumar 24 temporadas. El ahora ex antesalista prefirió colgar los spikes, luego de 21 torneos, a pesar de que, a sus 39 años de edad, existían rumores de prensa sobre un tibio interés de otros elencos por obtener sus servicios en el mercado de agentes libres.

Nadie le quita a Beltré, hoy en día, el privilegio de ser el latino que en más ocasiones ha caminado hacia el plato en las Mayores con un madero entre las manos. Fueron 12.130 visitas legales y 11.068 turnos oficiales, otra cantidad que representa un tope para los nacidos entre el Río Grande y la Patagonia.

Segundo en dobles, con 636; tercero en bases alcanzadas, con 5.309; cuarto en extrabases, con 1.151; quinto en empujadas, con 1.507; y quinto también en anotadas, con 1.524. La trayectoria de este infielder de estupendos reflejos y manos seguras lo deja entre los más notables paleadores hispanohablantes de todos los tiempos.

Pero Beltré fue mucho más que eso.

Video: Friends Beltre, Hernandez joke around over the years

A pesar de haber sido un jugador de prominente perfil defensivo, tiene argumentos para plantar cara entre sus compatriotas en la discusión sobre quién ha sido el bateador más prolífico de la República Dominicana en MLB.

Su hoja de servicios le ubica al lado de los más grandes toleteros salidos de Quisqueya, un grupo que incluye a Pujols, David Ortiz, Manny Ramírez, Sammy Sosa y Vladimir Guerrero, recientemente consagrado éste último entre los inmortales de Cooperstown.

Los promedios globales de Beltré no fueron particularmente destacados. Aunque siete veces bateó sobre .300, cierra con una línea de .286/.339/.480, con un OPS de .819 y 116 de OPS ajustado, ciertamente positivo, pero no impactante.

Ese botín mejoró con el paso de los años, una característica que engrandece su recorrido por la Gran Carpa. A partir de su llegada a Texas, en el 2011, subió a .304/.357/.509, con .865 de OPS y 128 de OPS ajustado, mientras ganaba tres de sus cinco Guantes de Oro, tres de sus cuatro Bates de Plata y asistía a tres de sus cuatro Juegos de Estrellas.

El gran remate de Beltrán en esas ocho campañas se unió a su consistencia y buena salud, para darle un balance más que convincente. Entre 1999 y el 2016 fue a batear más de 500 veces en cada torneo, menos en el 2009, cuando terminó con 477 visitas al plato.

Video: Adrian Beltre's memorable moments with the Rangers

También por eso se despide como uno de los antesalistas más completos en la historia. Es el tercera base con más hits, por encima de George Brett (3.154) y Wade Boggs (3.010). Es el que más remolques muestra, por arriba de Chipper Jones (1.623), Brett (1.596) y Mike Schmidt (1.595). Es el que suma más dobletes, extrabases y almohadillas alcanzadas en ese sentido. Es uno entre apenas cinco custodios de la esquina caliente sobre 400 jonrones, únicamente a la zaga de Schmidt (548) y Eddie Matthews (512).

Pero Beltré también fue un líder, una influencia positiva en el clubhouse, como se reflejó en la reacción de sus compañeros apenas sabida la noticia de su retiro.

"Gracias por todo a mi mentor y hermano mayor del béisbol", escribió el camarero venezolano Rougned Odor en su cuenta de Twitter. "Eres un gran amigo y un gran líder. Me enseñaste mucho. No será lo mismo sin ti".

"Fui bendecido por jugar los últimos ocho años al lado no solamente del mejor antesalista que haya existido, sino, además, de mi hermano", sostuvo el campocorto venezolano Elvis Andrus en Instagram.

"Gracias por todo lo que has hecho durante mi carrera, dentro y fuera de campo, y por siempre enseñarme a creer en mí, a respetar este deporte y, lo más importante, a respetar el juego".

"Gracias por todo, capitán", saludó el receptor venezolano Robinson Chirinos en Twitter. "Salón de la Fama. Gracias por todo lo que hiciste por nosotros, tus compañeros de equipo, (por) los consejos, regaños y, sobre todo, por ser incondicional amigo. Dios te bendiga".

Así se marcha al retiro Beltré, entre el aplauso general de quienes le vieron jugar. Y muy posiblemente será así como entrará al Salón de la Fama, dentro de cinco años.

Jurickson Profar y Elvis Andrus listos para asumir un mayor papel tras el retiro de Adrián Beltré

MLB.com

ARLINGTON - El infielder curazoleño de los Rangers, Jurickson Profar, esperaba que el antesalista dominicano Adrián Beltré disputara una temporada más como jugador, pero también anhelaba la oportunidad de ser titular en una posición.

Ahora, Profar se perfila como el antesalista principal de Texas para el 2019 luego de que Beltré anunciara de manera oficial que ha decidido retirarse luego de 21 temporadas en Grandes Ligas.

ARLINGTON - El infielder curazoleño de los Rangers, Jurickson Profar, esperaba que el antesalista dominicano Adrián Beltré disputara una temporada más como jugador, pero también anhelaba la oportunidad de ser titular en una posición.

Ahora, Profar se perfila como el antesalista principal de Texas para el 2019 luego de que Beltré anunciara de manera oficial que ha decidido retirarse luego de 21 temporadas en Grandes Ligas.

"Como están las cosas ahora mismo, sí, ése sería el plan", dijo el gerente general de Texas, Jon Daniels. "Obviamente, estamos al principio del receso de temporada. Veremos cómo evolucionan las cosas, pero como está compuesto nuestro roster ahora mismo, ése sería el plan".

Profar se ganó ese derecho luego de batear .254 con 82 carreras anotadas, 20 jonrones, 77 remolcadas, porcentaje de embasarse de .335 y slugging de .458 en 146 compromisos la temporada pasada. Puso esos números a la vez que vio acción en cuatro puestos del cuadro interior, por lo que la idea de jugar en una sola posición le llama la atención.

Reemplazar a Beltré en el terreno de juego es una tarea que enfrentan los Rangers. La otra es sustituirlo como líder del equipo, responsabilidad que probablemente caiga sobre el torpedero venezolano Elvis Andrus.

Andrus estará en su 11ra temporada con Texas - más que cualquier otro jugador del club - y poco a poco ha ido asumiendo un rol de líder.

"Ahora entiendo por lo que Michael Young y [Beltré] pasaban a diario", dijo Andrus. "No es fácil hacerte cargo del club, asegurándote de que todo esté saliendo bien y todos estén rindiendo a su mayor nivel todos los días. Fue un gran reto y algo que Adrián venía diciendo durante los últimos dos o tres años: 'Cuando yo me retire, tú tienes que ser ese muchacho'. Sé que lo puedo hacer. Tengo los dos mejores maestros con Michael y Adrián. Estoy listo para el reto".

Beltré pasó los últimos ocho años con los Rangers y bateó .273 con 15 jonrones, 65 remolcadas y slugging de .434 en 119 juegos en el 2018. Se vio limitado por un tirón en la corva izquierda, pero terminó fuerte en septiembre.

Al concluir la temporada, era obvio que Beltré se estaba inclinando hacia el retiro, pero Daniels afirmó que los Rangers guardaban la esperanza de que disputara una campaña más.

"Hablamos al respecto, entre nosotros y con Adrián", dijo Daniels. "Si Adrián hubiese querido jugar, siempre hubiera habido cupo para él. Lo que ha significado para el club desde el punto de vista del liderazgo y de los fans, y tomando en cuenta el equipo y la manera en que terminó en septiembre, aún era un jugador bien productivo. Quiso salir por la puerta grande, jugando a un alto nivel".

Eso, más el deseo de estar con su familia, incidieron en la decisión de Beltré. Otro factor fue el hecho de que el 2019 probablemente sea una temporada difícil, ya que los Rangers están en plena reconstrucción. Beltré no quiso lidiar con otra campaña llena de preguntas sobre su salud, el rumbo del club y rumores de cambio.

"Acertó cuando dijo que quería evitar conflictos más adelante", expresó Daniels.

Adrián Beltré anuncia su retiro como jugador activo

Associated Press

ARLINGTON -- Adrián Beltré tenía una mirada imponente y muchos hábitos extravagantes. Profesó siempre un amor genuino por el béisbol y se divirtió durante una carrera digna del Salón de la Fama.

Después de 21 temporadas en las Grandes Ligas, donde Beltré bateó 477 jonrones y se convirtió en el primer jugador nacido en la República Dominicana en llegar a los 3.000 hits, el talentoso antesalista de los Rangers de Texas anunció el martes su retiro a los 39 años.

ARLINGTON -- Adrián Beltré tenía una mirada imponente y muchos hábitos extravagantes. Profesó siempre un amor genuino por el béisbol y se divirtió durante una carrera digna del Salón de la Fama.

Después de 21 temporadas en las Grandes Ligas, donde Beltré bateó 477 jonrones y se convirtió en el primer jugador nacido en la República Dominicana en llegar a los 3.000 hits, el talentoso antesalista de los Rangers de Texas anunció el martes su retiro a los 39 años.

"Después de cuidadosa consideración y muchas noches sin dormir, tomé la decisión de retirarme de lo que he hecho toda mi vida, que es jugar béisbol, el juego que amo", dijo Beltré en una comunicado difundido por los Rangers, su club desde 2011. "Lo medité mucho y aunque valoro todas las oportunidades y todo lo que el béisbol me ha brindado, ha llegado el momento de poner fin a mi carrera".

Beltré, que será elegible para el Salón de la Fama dentro de cinco años, registró un promedio al bate de .286 con 1.707 carreras impulsadas en 2.933 juegos. Su cosecha final 3.166 de hits le dejó 16to en la lista histórica, mientras que su total de jonrones le ubica 30mo y el de impulsadas lo coloca 24to. Sumó 2.759 juegos en la tercera base, solo superado por Brooks Robinson.

"Más allá que la gente siempre nos vio divirtiéndonos en el estadio, nunca tuve a un colega que fuera más dedicado a la pelota que él", dijo el torpedero venezolano de los Rangers Elvis Andrus. "Fue lo que más me llamó la atención, algo que aprendí viéndole y jugando a su lado en los últimos ochos años. Se le va a extrañar, sin duda. Será algo diferente".

El cuatro veces seleccionado al Juego de Estrellas y ganador de cinco Guantes de Oro debutó en las mayores cuando tenía 19 años con los Dodgers en 1998.

Beltré jugó con Los Ángeles hasta 2004, militó en los Marineros de Seattle entre 2005 y 2009, y tuvo un fugaz paso con los Medias Rojas de Boston en 2010. Firmó con los Rangers como agente libre en 2011, con un contrato de 96 millones de dólares y seis años, y participó en su única Serie Mundial en su primera campaña con Texas.

"Para mí, algo que se destaca y de lo que no estaba al tanto... era cuánto se divertía él", dijo el gerente general de los Rangers, Jon Daniels. "Evidentemente tenía un carácter intenso, y probablemente todos tardaban un tiempo en sentirse cómodos con él, porque es un tipo que puede intimidarte, tan sólo porque es muy rígido y serio".

Beltré a menudo consultaba su propio swing con los umpires y odiaba que alguien más lo tocara en la cabeza, una debilidad que los compañeros explotaban a menudo. Arrastraba los pies y giraba las piernas en la caja de bateo cuando le lanzaban adentro y abajo.

Había veces en las que Beltré y Andrus estaban apenas a unos metros de distancia al lado izquierdo del cuadro, ambos con sus guantes al aire, uno imitando al otro a la hora de atrapar un elevado.

Y en 2013, durante un cambio de pitcher en un juego ante Seattle, Andrus se atrevió a tocar a Beltré en la cabeza. El campocorto venezolano emprendió la huida, y Beltré le arrojó su guante.

En su comunicado, Beltré expresó su agradecimiento al exmanager de los Dodgers, Tommy Lasorda, por "creer en este muchachito de la República Dominicana cuando otros creían que era demasiado joven para subir" a las mayores.

Beltré bateó para .273 con 15 jonrones y 65 impulsadas en 119 juegos esta campaña, en la que estuvo dos veces en la lista de lesionados por dolencias musculares en la piernas que también le afectaron al final de la temporada de 2017.

Llegó a los 3.000 hits el 30 de julio de 2017, convirtiéndose en el 31er pelotero en alcanzar el hito.

"A todos mis fanáticos en la República Dominicana, Estados Unidos y Latinoamérica, mis más sinceras GRACIAS por su respaldo continuo durante mi carrera", escribió Beltré. "Aunque siempre atesoraré los recuerdos de mi carrera jugando el mejor deporte del planeta, estoy entusiasmado por pasar a ser un esposo a tiempo completo y padre, y estoy listo para el próximo capítulo de mi carrera".

Michael Young, ahora un asistente especial del gerente general, era el tercera base de los Rangers antes que Beltré se uniera al equipo. Young se convirtió entonces en un utility y bateador designado, aunque sigue siendo el líder de partidos jugados e imparables de los Rangers.

"Sabía que era bueno defensivamente, mas no sabía que era así de bueno. Sabía que podía batear, pero no sabía que podía batear así. Sabía que era duro, aunque no sabía que era así de duro", comentó Young. "Podría seguir con todas las cosas que sabía acerca de él, en las que simplemente era mucho mejor en todas las formas posibles que había imaginado".

Panameño Julio Rangel será el nuevo coach de pitcheo de los Rangers

Associated Press

ARLINGTON, Texas -- Los Rangers de Texas contrataron al panameño Julio Rangel como coach de pitcheo dentro del grupo de colaboradores del nuevo manager Chris Woodward.

Rangel, de 43 años de edad, reemplazará a Doug Brocail y tendrá su primera experiencia como coach en Grandes Ligas tras 12 años como instructor de lanzadores y coordinador en las menores con los Gigantes de San Francisco y los Indios de Cleveland.

ARLINGTON, Texas -- Los Rangers de Texas contrataron al panameño Julio Rangel como coach de pitcheo dentro del grupo de colaboradores del nuevo manager Chris Woodward.

Rangel, de 43 años de edad, reemplazará a Doug Brocail y tendrá su primera experiencia como coach en Grandes Ligas tras 12 años como instructor de lanzadores y coordinador en las menores con los Gigantes de San Francisco y los Indios de Cleveland.

Con la contratación de Rangel el viernes, los Rangers completaron los seis puestos en el grupo de coaches de Woodward. El dominicano Luis Ortiz fue contratado esta semana como coach de bateo. También retuvieron los servicios del coach de banca Don Wakamatsu, el coach de tercera base Tony Beasley y el coach de primera base, el puertorriqueño Héctor Ortiz.

Rangel trabajó el último año como coordinador de pitcheo de los Gigantes, su única temporada en la organización de San Francisco.

Pasó las 11 temporadas previas con la organización de los Indios.

Tras firmar como pitcher con los Yanquis en 1993, cuando tenía 17 años, Rangel cumplió toda su carrera profesional de siete temporadas con la organización de Nueva York. Lo más alto que alcanzó fue la categoría Doble A en 2000.

Rangers nombran a Chris Woodward como su nuevo manager

Associated Press

Los Rangers de Texas contrataron el sábado como su nuevo manager a Chris Woodward, coach de tercera base de los Dodgers de Los Ángeles, seis semanas después de que despidieran a Jeff Banister.

Woodward, de 42 años, recibió un contrato de tres campañas con opción de alargarlo a 2022. Será presentado el lunes en una conferencia de prensa.

Los Rangers de Texas contrataron el sábado como su nuevo manager a Chris Woodward, coach de tercera base de los Dodgers de Los Ángeles, seis semanas después de que despidieran a Jeff Banister.

Woodward, de 42 años, recibió un contrato de tres campañas con opción de alargarlo a 2022. Será presentado el lunes en una conferencia de prensa.

El próximo piloto, que hereda un equipo que terminó con marca de 67-95 en el último lugar en la División Oeste de la Liga Americana, tiene la mira puesta en el desarrollo de jugadores jóvenes. Texas acumuló campañas negativas consecutivas por primera vez desde las de 2005 a 2008.

Con la contratación de Woodward, el gerente general Jon Daniels y los Rangers pusieron fin a un proceso en el que entrevistaron a más de 10 candidatos, entre ellos el coach de banca Don Wakamatsu, quien fue el piloto interino del equipo los últimos 10 partidos de la temporada.

Woodward fue entrevistado esta semana después de que los Dodgers sucumbieron por segundo año seguido en la Serie Mundial. El anterior equipo que disputó Series Mundiales seguidas sin ganarlas fue Texas en 2010 y 2011.

"Conversamos con varios candidatos fuertes durante un amplio proceso de entrevistas para nuestro puesto de piloto y creemos que hemos encontrado a la persona adecuada en Chris Woodward", dijo Daniels en un comunicado difundido por el equipo. "Esperamos trabajar con él y todo el personal del equipo para desarrollar y cultivar una cultura que nos lleve al éxito durante muchos años por venir".

Daniels ha contratado tres pilotos en sus 13 campañas como gerente general de los Rangers, y todos eran debutantes en la MLB. Los únicos banderines de la Liga Americana ganados por Texas se consiguieron durante las ocho campañas de Ron Washington antes de los dos títulos de división conseguidos por Banister en cuatro temporadas.

Otros conjuntos contrataron el mes pasado a dos candidatos que Texas entrevistó: David Bell por Cincinnati, y Rocco Baldelli, por Minnesota. Con la contratación de Woodward, los Orioles de Baltimore son el único equipo de las mayores con el puesto de piloto vacante después del despido de Buck Showalter.

 

Andrus decide seguir con los Rangers; Chirinos queda libre

Associated Press

ARLINGTON, Texas -- Los Rangers de Texas rechazaron el viernes sus opciones para 2019 sobre el receptor venezolano Robinson Chirinos y tres lanzadores. Elvis Andrus, el jugador de mayor permanencia con el equipo, no se saldrá de su contrato.

Si bien se esperaba que los Rangers permitieran a los lanzadores Doug Fister, Matt Moore y el venezolano Martín Pérez convertirse en agentes libres, la decisión sobre Chirinos fue un poco sorpresiva. Su principal receptor tenía una opción por 4,5 millones de dólares para la próxima temporada, con una cláusula de rescisión de 100.000.

ARLINGTON, Texas -- Los Rangers de Texas rechazaron el viernes sus opciones para 2019 sobre el receptor venezolano Robinson Chirinos y tres lanzadores. Elvis Andrus, el jugador de mayor permanencia con el equipo, no se saldrá de su contrato.

Si bien se esperaba que los Rangers permitieran a los lanzadores Doug Fister, Matt Moore y el venezolano Martín Pérez convertirse en agentes libres, la decisión sobre Chirinos fue un poco sorpresiva. Su principal receptor tenía una opción por 4,5 millones de dólares para la próxima temporada, con una cláusula de rescisión de 100.000.

"Queríamos explorar algunas cosas en el mercado. No hemos cerrado necesariamente la puerta a Robbie en ningún momento", dijo el gerente general, Jon Daniels. "Simplemente es el momento. No estábamos listos para comprometernos. Queríamos explorar alternativas potenciales detrás del plato".

El campocorto venezolanos Andrus, con 30 años y 10 temporadas ya con el equipo, está a la mitad de un acuerdo por ocho años y 120 millones de dólares que le ofrece la oportunidad de convertirse en agente libre este receso invernal. También tiene esa opción el próximo año.

Andrus, el único jugador que sobrevive de las dos alineaciones que aparecieron en la Serie Mundial (2010 y 2011), indicó que se quedaría, pero el viernes fue la fecha límite para esa decisión.

Andrus bateaba para .256 esta temporada, cuando fue a la lista de lesionados por primera ocasión en su carrera y jugó sólo 97 partidos. Se perdió dos meses debido a una fractura en el codo derecho luego de ser golpeado por un lanzamiento en abril.

La pretemporada pasada los Rangers ejercieron una opción del equipo por seis millones de dólares sobre Pérez, antes que se rompiera un hueso del codo derecho (es lanzador zurdo) que necesitó cirugía. Esta vez eligieron la cláusula de rescisión de 750.000 dólares sobre la opción de 7,5 millones, luego que tuvo foja de 2-7 con efectividad de 6,22 en 22 juegos. Daniels dijo que el equipo podría considerar traerlo de vuelta a un precio menor.

"En realidad no se recuperó de la lesión", dijo Daniels. "Creo que realmente lo afectó y lo llevó a algunos problemas de mecánica".

Los zurdos Clayton Blackburn y Brandon Mann, el derecho Austin Bibens-Dirkx, el receptor venezolano Carlos Pérez y el jardinero Ryan Rua fueron asignados al equipo de Nashville de Triple-A. Se espera que todos rechacen la asignación y elijan la agencia libre.

Elvis Andrus sin intenciones de salirse de su contrato con los Rangers

MLB.com

ARLINGTON -- El venezolano Elvis Andrus, campocorto de los Rangers de Texas, tiene hasta el miércoles para decidir si va a salirse de los restantes cuatro años y US$58 millones que le quedan en su contrato.

No se ha anunciado una decisión, pero Andrus está planeando quedarse con los Rangers al menos por un año más.

ARLINGTON -- El venezolano Elvis Andrus, campocorto de los Rangers de Texas, tiene hasta el miércoles para decidir si va a salirse de los restantes cuatro años y US$58 millones que le quedan en su contrato.

No se ha anunciado una decisión, pero Andrus está planeando quedarse con los Rangers al menos por un año más.

Andrus expresó esa intención durante buena parte de la temporada y lo repitió el fin de semana en Arlington.

"Me siento bendecido y amo esta ciudad", dijo Andrus. "Me encantaría vivir aquí el resto de mi vida y retirarme como jugador de los Rangers. No tengo planes de irme".

Andrus tiene una clausula similar en su contrato que le permitiría salir también después de la próxima temporada.

Esta temporada muerta no luce como un momento óptimo para que Andrus se adentre en el mercado de agentes libres. Jugó sólo 97 encuentros para los Rangers la pasada zafra, bateando .256 con .367 de slugging.

El año pasado, sin embargo, ligó para .297 con .471 de slugging. Parte del problema en el 2018 es que se perdió más de dos meses con una fractura del codo derecho tras ser golpeado por un pitcheo el 11 de abril.

El prospecto cubano Julio Pablo Martínez se adapta al béisbol en EE.UU.

MLB.com

SURPRISE, Arizona - Las metas del prospecto cubano Julio Pablo Martínez no han cambiado tras su primera temporada en el béisbol profesional estadounidense.

El jardinero, considerado el prospecto número 2 de los Rangers por MLB Pipeline, dijo cuando firmó con la novena de Texas en abril que su meta era llegar a Grandes Ligas dentro de tres años. El ex estrella de la Serie Nacional de Cuba está más acerca de cumplir ese objetivo.

SURPRISE, Arizona - Las metas del prospecto cubano Julio Pablo Martínez no han cambiado tras su primera temporada en el béisbol profesional estadounidense.

El jardinero, considerado el prospecto número 2 de los Rangers por MLB Pipeline, dijo cuando firmó con la novena de Texas en abril que su meta era llegar a Grandes Ligas dentro de tres años. El ex estrella de la Serie Nacional de Cuba está más acerca de cumplir ese objetivo.

"La meta no ha cambiado desde mi primer año", dijo Martínez. "No me voy a retractar. Dos años más. El próximo año, voy a llegar mejor preparado y listo para dar el próximo paso y enfrentar el próximo reto en mi carrera".

Ahora mismo, Martínez milita por los Surprise Saguaros en la Liga Otoñal de Arizona, donde se ha ido de 32-11 con dos dobles, un triple, un jonrón y cuatro bases robadas en ocho juegos. El lunes, bateó para el ciclo.

Jugar en la Liga Otoñal de Arizona debería ser un reto para cualquier jugador cuya primera temporada fue en Clase A Corta Spokane en la Liga del Noroeste. Pero Martínez no es un prospecto sin experiencia.

Antes de desertar, Martínez jugó en la Serie Nacional de Cuba, donde bateó .333 con porcentaje de embasarse de .469 y slugging de .498 en 61 partidos. Fungiendo como jardinero central, empalmó seis jonrones y se robó 24 bases.

Los Rangers firmaron a Martínez en abril por US$2.8 millones. El oriundo de Guantánamo disputó 60 compromisos por Spokane y bateó .252 con 49 carreras anotadas, 10 dobles, seis triples, ocho cuadrangulares y 11 bases robadas en 234 turnos al bate.

Martínez tiene mucho por perfeccionar en Arizona. El jardinero, un bateador izquierdo, tuvo promedio de apenas .207 contra lanzadores zurdos esta temporada. En cuanto a la defensa se refiere, necesita trabajar en los brincos y en las rutas en el bosque central.

Martínez dice que estaba consciente de que no sería una transición fácil. Cuba tiene una historia rica de béisbol amateur y la Serie Nacional es muy competitiva, pero no es lo mismo que jugar en Clase A o en la Liga Otoñal de Arizona.

"Siempre supe que sería difícil y ahora lo sé por experiencia", dijo Martínez. "Es tan difícil como me lo imaginé. Hay muchas cosas en las que tienes que trabajar".

Joe Girardi se entrevistó para el puesto de manager de los Rangers

MLB.com

ARLINGTON -- Los Rangers de Texas están entrevistando el viernes al ex dirigente de los Yankees, Joe Girardi.

Girardi es el más reciente candidato en ser entrevistado para el puesto de manager de los Rangers, que quedó abierto luego de que Jeff Banister fuera despedido el mes pasado. Texas ya entrevistó al director de ligas menores del club, Jayce Tingler, al coach de la banca de los Astros, el boricua Joe Espada, y al coach de la banca de los Cachorros, Brandon Hyde, esta misma semana.

ARLINGTON -- Los Rangers de Texas están entrevistando el viernes al ex dirigente de los Yankees, Joe Girardi.

Girardi es el más reciente candidato en ser entrevistado para el puesto de manager de los Rangers, que quedó abierto luego de que Jeff Banister fuera despedido el mes pasado. Texas ya entrevistó al director de ligas menores del club, Jayce Tingler, al coach de la banca de los Astros, el boricua Joe Espada, y al coach de la banca de los Cachorros, Brandon Hyde, esta misma semana.

Se espera que los Rangers también entrevisten al manager interino Don Wakamatsu antes de que termine el proceso. Otras posibilidades incluyen al puertorriqueño Sandy Alomar, coach de primera de los Indios, y al coach de tercera de los Filis, Dusty Wathan.

Girardi es el primer candidato que entrevistan los Rangers que tiene experiencia dirigiendo.

Girardi pasó 10 años como manager de los Yankees, donde promedió 91 victorias por campaña y ganó la Serie Mundial del 2009. Fue despedido después de la temporada del 2017.

Antes de eso dirigió a los Marlins en el 2006 y ganó el premio Manager del Año de la Liga Nacional.