| aboard |
embasado, en base |
| advance |
avanzar, adelantar el corredor |
| ahead in the score |
delante en el marcador |
| all-around player |
jugador completo |
| allow runs |
permitir carreras |
| All-Star Game |
Juego de las Estrellas |
| argument |
discusión |
| arm |
brazo |
| artificial turf |
terreno artificial |
| assist |
asistencia |
| at bat |
turno al bateo |
| at bat, is |
está a bateo |
| at-bat, an |
turno al bate |
| average, batting |
promedio de bateo |
| back-up player |
jugador de reserva |
| ball |
pelota/bola/esferica |
| ball |
bola, pelota |
| ball boy/girl |
recogedor/a de pelotas |
| ball player |
pelotero |
| ballpark |
estadio |
| base |
la base/almoadilla |
| base |
la almohadilla, la base, cojín |
| base hit |
un hit, sencillo |
| base on balls |
base por bolas, pasaporte libre |
| base running |
corrido de bases |
| base stealer |
robador de bases |
| bases empty |
bases limpias |
| bases loaded |
las bases llenas, bases cargadas |
| bases on ball |
base por bola |
| basket catch |
cogida en la bandeja |
| bat |
bate |
| bat boy |
carga bates |
| bat, to |
batear |
| batter |
bateador |
| batter's box |
cajón de bateo, caja derecha, surda |
| batting average |
promedio de bateo |
| batting order |
el orden del bateo |
| behind the mound |
detrás del montículo |
| blank |
lechada |
| blocks it |
el bloquea |
| bloop |
un hit tejano, elevadito |
| breaking ball |
lanzamiento de rompimiento |
| bullpen |
bulpen |
| bunt |
toque de bola, plancha |
| call strike |
strike cantado |
| called up |
lo subieron |
| cap/hat |
gorra/cachucha |
| catch |
capturar, atrapar |
| catcher |
receptor |
| catcher's mitt |
mascota del receptor |
| center field |
jardin central |
| center fielder |
jardinero central |
| championship |
campeonato |
| change up |
un cambio |
| closer |
taponero |
| clutch hitter |
bateador oportuno |
| coach |
entrenador; el adlestrador |
| cork |
corcho |
| count, the |
la cuenta |
| curve ball |
curva |
| cut off man |
cortador |
| cycle, hit for |
batear por el ciclo |
| decisive run |
carrera decisiva |
| defeat |
derrota |
| defense |
la defensa |
| delivery |
lanzamiento |
| designated hitter |
bateador designado |
| diamond |
diamante, cuadro |
| dirt |
tierra |
| disabled list |
lista de incapacitados |
| diving play |
jugada de cabeza |
| dome |
techo/techado/estadio bajo techo |
| double |
doble |
| double header |
doble jornada |
| double play |
doble play, doble matanza |
| double steal |
doble robo |
| double-play |
doble-play |
| dugout |
banco, dugout, la cueva |
| earned run |
carrera limpia |
| ejected |
expulsado |
| ERA |
efectividad |
| error |
error |
| extra inning |
entrada extra |
| extra-base hit |
extrabase |
| fan |
aficionado |
| fastball |
bola rapida/recta/bola de velocidad |
| fence |
cerca/barda/pared |
| fielder |
fildeador |
| fielders choice |
jugada de selección |
| fine |
multa |
| finger |
dedeo |
| flag |
bandera |
| fly |
elevado, un bombo |
| fly ball |
elevado |
| force play |
jugada forzada |
| forkball |
bola de tenedor |
| forkball |
un tenedor |
| foul line |
linea de foul |
| foul pole |
la asta de foul |
| foul territory |
territorio de foul |
| full count |
cuenta llena |
| game |
partido |
| games started |
juegos iniciados |
| get on base |
embasarse |
| glove |
guante |
| go ahead run |
carrera de la ventaja |
| grand slam |
jonron con bases llenas |
| grass |
grama/pasto/hierba |
| ground ball |
rola, roleta, roletazo, rolin |
| ground rule double |
doble por regla |
| groundout |
un out de roletazo |
| headfirst slide |
deslizamiento de cabeza |
| helmet |
casco |
| hill |
lomita, montículo |
| hit |
sencillo, imparable |
| hit & run |
bateo y corrido |
| home |
home, el plato |
| home club |
el equipo local |
| home run |
cuadrangular, bambinazo, vuelacercas, jonron |
| home run hitter |
jonronero |
| hurler |
serpentinero |
| in the gap |
en el hueco entre 1 y 2 |
| in the stands |
en las gradas |
| infield |
cuadro |
| infield hit |
hit dentro del cuadro |
| infielder |
jugador de cuadro |
| injured |
lesionado |
| inning |
entrada, capítulo, episodio |
| inside pitch |
lanzamiento pegado |
| insurance run |
la puntilla |
| intentional walk |
boleto intencional |
| kefty |
zurdo |
| knuckleball |
bola de nudillos |
| lead off |
abrir la tanda |
| left center |
izquierdo-central |
| left field |
jardin izquierdo |
| lefthanded batter |
bateador surdo |
| leg |
pierna |
| line drive |
linea |
| lineup |
la alineación |
| logo |
emblema/logotipo |
| losing pitcher |
lanzador perdedor |
| manager |
dirigente, jefe del equipo |
| mid-reliever |
relevista de intermedio |
| mound |
lomita/loma/monticulo |
| no hits, no runs |
juego de cero hit, cero carrera |
| on-deck circle |
circulo de espera |
| on-deck circle |
círculo de espera |
| opponents |
el equipo contrario |
| outfield |
jardines/bosques |
| outfielder |
jardinero/guardabosque |
| park |
park |
| passed ball |
pasból |
| pinch hit, to |
batear de emergente |
| pinch hitter |
bateador emergente |
| pitch |
lanzamiento |
| pitch out |
bola franca |
| pitcher |
lanzador |
| pitcher’s mound |
lomita, montículo |
| plate |
el plato |
| player |
pelotero/jugador |
| playoff |
playoff |
| pop fly |
palomón |
| pop up |
elevadito, batazo alto, palomon, bombo |
| post-season |
la pos-temporada |
| power alley |
callejon de poder |
| rained out game |
juego suspendido por lluvia |
| RBI |
carrera impulsada |
| relief pitcher |
el relevista |
| right center |
derecho central |
| righty |
derecho |
| rosin |
pez rubia |
| rubber |
gomita |
| run |
carrera |
| run scored |
carrera anotada |
| rundown |
corre-corre |
| runner |
corredor |
| runs scored |
carereras anotadas |
| sacrafice |
sacrificio |
| sacrifice fly |
fly/elevado de sacrifiio |
| safe |
quieto, safe |
| save |
juego salvado; un salvado |
| score |
resultado/pizarra, anotación |
| scoreboard |
el marcador |
| scorekeeper |
el encargado del marcador |
| scoring position |
posición de anotar |
| scoring run |
carrera anotada |
| screwball |
tornillo/bola de tirabuzon |
| season |
campaña, temporada |
| shoestring catch |
cogida de cordón de zapatos |
| shortstop |
jardinero corto; campo corto |
| shutout |
blanqueado |
| single |
sencillo |
| slide |
deslizarse |
| slider |
la deslizadora, slider |
| slow grounder |
roleta lenta |
| spit |
saliva |
| spliter |
spliter/tenedor |
| squeeze play |
jugada de cuña |
| stadium |
estadio |
| starter |
lanzador iniciador; abridor |
| stolen base |
una base robada |
| strike |
strike cantado |
| strike out looking |
se ponchó mirándolo |
| strike out swinging |
se ponchó tirándolo |
| strike zone |
zona de strike |
| strikeout |
ponche |
| suicide squeeze |
toque de bola suicidio |
| sweep |
una barrida |
| switch hitter |
bateador ambidiestro |
| takes his lead |
se despega |
| team |
equipo |
| teammate |
compañero de equipo |
| Texas leaguer |
batazo podrido/texas leaguer |
| third base; the hot corner |
esquina caliente |
| throw, the |
el tiro |
| thrown out |
lo fusilaron en el plato |
| ticket |
boleto |
| tie-breaking run |
carrera delantera |
| tied |
empatado; juego empate |
| to bat |
batear |
| trade |
mandar, cambiar |
| triple |
triple |
| tying run |
la carrera del empate |
| umpire |
umpire/arbitro |
| umpire |
árbitro |
| unassisted |
sin ayuda |
| unearned run |
carrera sucia, carrera inmerecida |
| uniform |
uniforme |
| walk |
base por bolas |
| warm up, to |
calentar |
| warning track |
pista de advertencia, zona de aviso |
| wild pitch |
lanzamiento salvaje, lanzamiento descontrolado |
| win, a |
una victoria |
| winds up |
se enrolla |
| winner |
ganador |
| winning hit |
hit de oro |
| winning pitcher |
lanzador ganador |
