The exhibit, "Baseball's Bridge Across the Pacific: Celebrating the Legacy of Japanese American Baseball," consists of historical panels and artifacts that chronicle the introduction of baseball to Japan in the early 1870s to the first Japanese American teams in 1903, the early tours by these Nikkei teams to Asia starting in 1914 helped usher in the start of professional baseball in Japan in 1936.
These marginalized, invisible, and forgotten American ballplayers could not play in MLB due to the racial prejudice of their times, so they played in leagues of their own against Negro Leagues and Latin American teams.
During WWII, the U.S. government imprisoned their own citizens, yet still Japanese Americans kept the all-American Pastime alive, even from behind barbed wire in the 10 major incarceration camps.
Post-war resettlement brought the healing agent of baseball back to the communities and third-generation Nikkei players were finally welcomed to professional baseball.
Ballplayers from Asia in MLB today are standing on the shoulders of these Nikkei baseball pioneers who had the tools and ability in the early era of the game but never got an opportunity. The pioneers celebrated in this exhibit are the "Godfathers" to the many Asians that have crossed "Baseball's Bridge Across the Pacific" to compete on the highest stage in MLB today.
この展示につい**て**
この展示「野球がつないだ太平洋：日系アメリカ野球の遺産を讃えて」は、野球が1870年代初頭に日本に紹介されてから、1903年に初めて日系アメリカ人チームが誕生するまでの歴史をたどるパネル展示です。1914年から始まったこれら日系チームのアジア遠征は、1936年の日本プロ野球誕生のきっかけとなりました。
当時、人種差別によりMLBでプレーすることが許されなかった日系アメリカ人の選手たちは、自らのリーグを作り、ニグロリーグや中南米のチームと対戦しました。
第二次世界大戦中、アメリカ政府は自国民である日系アメリカ人を強制収容しましたが、それでも彼らは野球というアメリカの国民的スポーツを守り続け、全米10カ所の強制収容所の中でもプレーし続けました。
戦後の再定住期には、野球がコミュニティの再生を助け、三世の選手たちはようやくプロ野球の舞台へと迎え入れられるようになりました。
現在MLBで活躍するアジア出身の選手たちは、この展示で称えられている日系野球の先駆者たちの肩の上に立っています。彼らは、野球の黎明期において実力と才能を持ちながらも、機会を与えられなかった選手たちでした。この展示で紹介される先駆者たちは、今日MLBという最高の舞台で活躍する多くのアジア人選手たちにとっての「ゴッドファーザー」といえる存在です。
この展示は、Nisei Baseball Research Project (NBRP) が、Japanese American Citizens League (JACL) および MLB Diverse Business Partners の協力のもと、企画・提供しています。
「僕がここでプレー出来ているのは、僕の前にこの地に来てその扉を開いてくれた先人たちの歴史のお陰だと身をもって感じています。」―大谷翔平
写真（左から）：中川ジョン、ルー・ゲーリッグ、銭村健一郎、ベーブ・ルース、吉川フレッド、岩田ハーヴィー（1927年10月29日、カルフォルニア州フレズノにて）
銭村ら日系（日系アメリカ人）の野球先駆者達は太平洋を超えた野球の架け橋を築くに当たって重要な役割を果たした。1920年代から1930年代、彼らは国際的な親善ツアーに参加し、日本でのプロ野球の始まりのきっかけを作った。
この時フレズノを訪れたベーブ・ルースの依頼を受け、銭村は日本に住む知り合いに手紙を書くキャンペーンを始めた。「ベーブ・ルースが日本を訪れたいと言っていて、諸々手配をしてほしいとお願いされた。（略）これは彼が日本を訪れるきっかけになるだろう。」ベーブ・ルースは1934年に日本を訪れることとなる。
「野球のユニフォームを着ることは、アメリカの国旗を纏っているようなものだった。」―タケオ・スオ
（上段）ステア・ノダ（中段、左から3番目）によって設立されたホノルル・アサヒは1915年に日本を訪れ、ハワイの日系チームの中で日本を訪れた先駆的な存在となった。その後、ノダはアジアの黒人リーグの監督に就任し、ハワイの州昇格においてリーダーシップを発揮し、更に1968年には日米の親善と友好を促進したことを讃えられ日本政府から「旭日章」を授与された。
（下段）フジ・アスレチック・クラブは1903年にチウラ・オバタ（下段右）によってカルフォルニア州サンフランシスコに設立された。彼の息子であるゴウ・オバタはメジャーリーグの野球場の設計会社であり、ボルチモアにあるカムデン・ヤーズやデンバーにあるクアーズ・フィールド等を作ったHOKスポーツを共同で設立した。
（上段）フレスノ野球団（1927年4月、東京・明治神宮野球場にて）
銭村健一郎（前列、左から3番目）は1924年、1927年、及び1937年の3回に渡る日本ツアーを開催した。1936年に日本でプロ野球が誕生してからは、銭村はアメリカのプロ野球選手とみなされ、3回目の日本ツアーの際には審判達からアマチュアの試合に出場することを禁じられた。
（下段）1927年にロイヤルジャイアンツが訪日した際、後の日本野球殿堂入り選手である浜崎真二と握手を交わすフィラデルフィア・ロイヤルジャイアンツの捕手オニール・プレン。
浜崎は後に阪急ブレーブスの監督となり、アメリカから複数人の黒人選手を採用した。チームの所有者が新しい選手達に対する懸念を示した際は、浜崎は「黒人選手を受け入れたくないと言うのは、私を受け入れたくないと言っていることと同じだ。」と言い切った。
（上段）フランク・レフティ・オドールと4人の東京巨人軍（現読売ジャイアンツ）の選手達（1935年のアメリカツアー、カルフォルニアにて）
スカウト達は4人の東京巨人軍の選手達とアメリカでプレーする契約を結ぶことに意欲的だったが、1924年に施行された移民法による制限により、日本生まれの彼らが契約を結ぶことは叶わなかった。
（下段）1937年後半、コノ・アラメダ・オールスターズのプレーヤー兼コーチとなった銭村健一郎
チームのスポンサーであったハリー・コノはアラメダ・タイク・カイ（ATK）の監督を何十年も務め、日本にて新しく結成されたダイ・東京・クラブのスカウトも担った。ダイ・東京・クラブにてコノは黒人選手で初めて日本のプロ野球でプレーすることとなる投手のジミー・ボンナと契約を結んだ。
「野球なしでは、キャンプ生活は悲惨なものだっただろう」―ジョージ・オオマチ
（上段）伝説の投手ハーブ栗間がネクストで見守る中、ライナーを強打するジョージ・オオマチ（アーカンソー州ジェロームの強制収容所にて）
このジェロームの野球チームはアーカンソー大学や、入隊してヨーロッパで戦争に参加した第442番目と第100番目の軍隊の野球チーム等と戦った。後に、オオマチはサンフランシスコ・ジャイアンツ、ミルウォーキー・ブルワーズ、ヒューストン・アストロズを含む複数のMLBのチームのスカウトとなった。
（下段）1942年2月19日にフランクリン・D・ルーズヴェルト大統領が大統領令9066号に署名したことにより、アメリカ軍隊の隊長は排除区域を設け、その区域からは任意に人を排除できるようになった。大統領令9066号は、イタリア系アメリカ人やドイツ系アメリカン人を含む、第二次世界大戦中の敵国と関連がある全ての人に適用できるものであったが、実際に令が実行されたのは日系アメリカ人にのみであった。結果として、12万人以上の日系アメリカ人が西海岸の家から不当に追い出され、アメリカ全土に10あった強制収容所のいずれかに強制収容された。
（上段）日系アメリカ人は強制収容所にてカメラを所持することは禁じられていた。1945年、モリ・シマダはカメラを忍ばせアリゾナ州にあるヒラリバー収容所を訪れた。シマダは、打席に立つ銭村健一郎とデックで待つ投手のテツ・フルカワの姿をゼニムラ・フィールドの選手控え席から撮影した。沈んだダグアウト、木製のスタンド、ファウルラインに並ぶ何百人ものファンをこの貴重な写真は捉えている。
（中段）収容所vs抑留キャンプ
よく使われている「抑留」という用語では、第二次世界大戦中に日系アメリカ人の身に起きたことを正確に表すことができない。「抑留」は戦時中に「敵国人」を合法的に拘留することを指すが、第二次世界大戦中に収容された人の3分の2は生まれながらのアメリカ国民であり、「敵国人」ではなかった。日系アメリカ人市民同盟（JACL）等の市民権団体は「抑留」ではなく「収容」という用語の使用を推奨している。更に詳しく知りたい方は、以下のサイトにアクセス：densho.org/terminology
（下段）
第二次世界大戦中、アリゾナ州にあるヒラリバー戦争移住センターの荒廃とした風景の中にあったゼニムラ・フィールドは日系アメリカ人にとっての希望の光であった。銭村健一郎と収容所の人々によって建設されたゼニムラ・フィールドは、不毛な砂漠を活気溢れる野球の聖地へと変貌させた。彼らはヤマヨモギを除草し、材料を再利用し、木材を密かに持ち込んでスタンドやボックス席を作成した。銭村の綿密なケアによりフィールドは維持され、不穏な時代に安らぎと普通の生活を提供し、競い合った32チームは仲間意識と共同意識を育んだ。当時11歳であったパット・モリタ（後に「ベスト・キッド」シリーズでミヤギ役を務めた）のようなファン達とって、ゼニムラ・フィールドはただの野球場ではなかった。逆境の中で夢を持てる場所であり、復活の証でもあったのである。
「メジャーリーグは我々には閉ざされているような気がした。（略）それは私が日本でプレーすることにした理由の一つでもある。」―平山智
（上段）アメリカ生まれの平山智と当時のニューヨーク・ヤンキースの監督ケーシー・ステンゲル
平山は1955年に広島東洋カープに入団し外野手として活躍した。日本を訪れていたニューヨーク・ヤンキースとプレーした際には、ニューヨーク・ヤンキースのエースであったホワイティー・フォードからヒットを打つことに成功。その後平山は広島東洋カープのスカウトとなり、アルフォンソ・ソリアーノ等の著名な選手と契約した。
（下段）ジョー・ディマジオはアメリカ生まれの日本人選手である銭村健一郎（一番左）と銭村の広島のチームメイト2人と会う機会があった。
ディマジオはマリリン・モンローとの新婚旅行で1954年に日本を訪れた。ディマジオに日本を訪れ、プロ野球チームにバッティングのアドバイスをすることを勧めたのはレフティ・オドールだった。訪日の際、ディマジオは通訳を連れていなかったため、銭村が代わりに通訳を行った。
（上段）読売ジャイアンツのアメリカ本土ツアーの際に、プロ野球殿堂入り監督である水原茂とキャピー原田（右から2番目）と会う日系アメリカ人の野球界レジェンド銭村健一郎（中央）（1953年、カルフォルニア州フレスノ）
アメリカを訪れていた巨人軍の中には、後に日本の野球を革新し日本野球殿堂入りを果たすこととなる、ハワイ生まれの外野手である与那嶺要もいた。
（上から2番目）日本野球殿堂入りを果たした3人目の日系アメリカ人である与那嶺要は、読売ジャイアンツにて11シーズンプレーし、更にその後26年間監督を務めた。1チームに外国人選手は3人までという日本野球界のルールにより、1962年には中日ドラゴンズから引退し監督に転身することで、メジャーリーガーのドン・ニューカムとラリー・ドビーが入ることを可能にした。
（上から3番目）「マッシー」の愛称で知られている村上雅則は、MLBでプレーした初の日本人選手だった。1964年及び1965年にはサンフランシスコ・ジャイアンツのリリーフピッチャーとして登板した。村上のMLBへの参戦は、野球の国際化における第一歩となり、その後多くの日本人選手がメジャーリーグでプレーするための道を築いた。
（下段）日本のピッチングセンセーションであった野茂英雄は現在メジャーリーグで戦っている多くの日本人選手の扉を開いた。野茂はロサンゼルス・ドジャーズに在籍中の1995年に最優秀新人賞を受賞した。また、1997年にはクアーズ・フィールドでコロラド・ロッキーズを相手にノーヒッターを記録し、ボストン・レッドソックス在籍中の2001年にはボルチモア・オリオールズを相手に同様の記録をマークしたことにより、各リーグで無安打を記録した歴代投手5人の内の1人となった。
（上段左）監督のデーブ・ロバーツは変化していく日系アメリカ人コミュニティを象徴している。沖縄県那覇市で生まれたロバーツは、アフリカ系アメリカ人と日本人としての血を誇りに思っている。ロバーツは2004年及び2020年のワールドシリーズチャンピョンであり、2016年にはナショナルリーグ最優秀監督賞にも選ばれている。2020年には、ワールドシリーズを制した初のアジア系アメリカ人の監督となった。
（上段右）2009年にシアトル・マリナーズの監督に就任したドン・ワカマツはMLB史上初のアジア系アメリカ人として注目を集めた。ワカマツは日系アメリカ人4世である。彼の父親はオレゴン州との境付近の北カルフォルニアにあるトゥーリーレーク戦争移住センターで生まれた。
（中央左）第二次世界大戦後、日系アメリカ人が野球を通じた日米関係修復に努めたことがイチロー等21世紀のスターがアメリカに渡る基盤を作り、MLBという「国際的な娯楽」が生まれることに繋がった。
（中央右）日本とアメリカそれぞれの場所で日本人は1872年に始めて野球に触れた。その後150年を通して野球は日系アメリカ人や日本人に愛され、史上最高峰の選手である二刀流・大谷翔平の輩出にも繋がった。
（下段）「永住外国人」とは、人種や民族によりアメリカで生まれた、またはアメリカに帰化した市民が外国人とみなされるという人種差別的なステレオタイプである。野球という場においては、日系アメリカ人選手と日本人選手の違いを理解することでこのステレオタイプをなくすことができる。
イェド・ロイヤル・アクロバティック・トループは日本の血を持つ人々として初めてアメリカで野球をした。
日本の外野手であったスギモトはニューヨーク・ジャイアンツのトライアウトに誘われたが、人種差別的意識を持った選手達の反発を受けた。スギモトは差別に憤り、ニューヨーク・ジャイアンツのトライアウトを受験することを止め、「快く受け入れられないならアマチュアとしてプレーしていた方が良い」と述べた。
「予言しておく。次の10年間で日本からスター選手が誕生することは間違いない。」―ジョン・マグロー
「私の父親の物語と、日系アメリカ人の物語には幾つもの類似点がある。」―シャロン・ロビンソン
アフリカ系アメリカ人が野球における人種差別を無いものとした。
日系アメリカ人が太平洋を超えた野球の架け橋を創り上げた。
近似した困難。
異なる影響。
等しい重要さ。
この展示「野球がつないだ太平洋：日系アメリカ野球の遺産を讃えて」は、野球が1870年代初頭に日本に紹介されてから、1903年に初めて日系アメリカ人チームが誕生するまでの歴史をたどるパネル展示です。1914年から始まったこれら日系チームのアジア遠征は、1936年の日本プロ野球誕生のきっかけとなりました。
当時、人種差別によりMLBでプレーすることが許されなかった日系アメリカ人の選手たちは、自らのリーグを作り、ニグロリーグや中南米のチームと対戦しました。
第二次世界大戦中、アメリカ政府は自国民である日系アメリカ人を強制収容しましたが、それでも彼らは野球というアメリカの国民的スポーツを守り続け、全米10カ所の強制収容所の中でもプレーし続けました。
戦後の再定住期には、野球がコミュニティの再生を助け、三世の選手たちはようやくプロ野球の舞台へと迎え入れられるようになりました。
現在MLBで活躍するアジア出身の選手たちは、この展示で称えられている日系野球の先駆者たちの肩の上に立っています。彼らは、野球の黎明期において実力と才能を持ちながらも、機会を与えられなかった選手たちでした。この展示で紹介される先駆者たちは、今日MLBという最高の舞台で活躍する多くのアジア人選手たちにとっての「ゴッドファーザー」といえる存在です。
この展示は、Nisei Baseball Research Project (NBRP) が、Japanese American Citizens League (JACL) および MLB Diverse Business Partners の協力のもと、企画・提供しています。
