Logan O'Hoppe, Kodai Senga. Hunter Brown and James Outman are among the rookies embracing the spotlight so far in 2023