Yankees ace Masahiro Tanaka looked smooth and crisp as he took the mound for the first time this spring